1
00:00:52,920 --> 00:00:55,988
♪ Na sua cara Esmague o
vidro Enquanto os fogos de artifício explodem ♪
2
00:00:55,990 --> 00:00:58,223
♪ Salsicha, o palhaço
Estou aqui para matar um idiota ♪
3
00:00:58,225 --> 00:01:01,827
♪ Eu sou o estrangulador
Conhecido de costa a costa... ♪
4
00:01:01,829 --> 00:01:03,629
A Reunião
dos Juggalos.
5
00:01:04,198 --> 00:01:06,198
É uma semana anual
festival de música
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,534
para fãs da banda
Grupo de palhaços insanos.
7
00:01:08,536 --> 00:01:10,702
É tipo
uma divertida feira municipal,
8
00:01:10,704 --> 00:01:13,639
onde você também pode
potencialmente ser esfaqueado.
9
00:01:16,077 --> 00:01:18,444
Este sou eu.
Sou vice-presidente sênior
10
00:01:18,446 --> 00:01:20,212
em um fundo de hedge
em Nova Jersey.
11
00:01:20,214 --> 00:01:23,148
Eu gosto da Beyoncé
e um pinot noir alegre.
12
00:01:24,018 --> 00:01:27,686
Eu não pertenço a este lugar.
Meu lugar é no Admirals Club do JFK.
13
00:01:28,689 --> 00:01:32,257
Então, como exatamente
eu acabei aqui?
14
00:01:32,259 --> 00:01:35,694
E por que estou usando sapatos abertos
sapatos neste carnaval de pesadelo?
15
00:01:36,897 --> 00:01:40,232
Porque eu estava tentando
fazer algo de bom pelo menos uma vez.
16
00:01:40,234 --> 00:01:42,601
♪ Algo especial para você ♪
17
00:01:42,603 --> 00:01:45,571
♪ Nós ajudamos você, amigo ♪
18
00:01:45,573 --> 00:01:48,373
♪ Algo exclusivo
Para você ♪
19
00:02:21,075 --> 00:02:24,776
Ei, Kate? Hum, estaria tudo bem
se eu saísse um pouco mais cedo hoje?
20
00:02:24,778 --> 00:02:28,147
Meu irmão vai morar comigo,
e eu quero estar lá para ajudá-lo.
21
00:02:28,149 --> 00:02:29,414
Quantos anos tem seu irmão?
22
00:02:29,950 --> 00:02:31,283
Quarenta e cinco.
23
00:02:31,285 --> 00:02:32,718
E você está deixando ele
voltar a morar com você?
24
00:02:33,787 --> 00:02:34,753
Uh...
25
00:02:35,990 --> 00:02:38,423
É um dia meio agitado.
Acho que vou precisar de você aqui, Barb.
26
00:02:40,127 --> 00:02:42,361
Multar. Bem,
se você precisar de mim,
27
00:02:42,363 --> 00:02:45,264
Estarei no corredor pegando o
bolo pronto para o banho de Sarah.
28
00:02:45,266 --> 00:02:46,365
Tem um bolo?
29
00:02:46,367 --> 00:02:48,867
Sim.
E é lindo.
30
00:02:50,938 --> 00:02:54,540
Então,
Estarei fora por dois meses.
31
00:02:54,542 --> 00:02:56,942
Então estou contratando um residente,
32
00:02:56,944 --> 00:02:59,344
e eu voltarei,
meio período para começar,
33
00:02:59,346 --> 00:03:03,115
que deve sincronizar com quando o
A conta Parsons está instalada e funcionando.
34
00:03:03,117 --> 00:03:06,518
Então, eu estava pensando, se vocês
poderia preparar todos os documentos--
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,788
Ah, você não precisa se preocupar com o
Conta de Parsons. Eu tirei você disso.
36
00:03:11,492 --> 00:03:12,624
O que?
37
00:03:13,561 --> 00:03:17,129
- Eu tirei você disso.
- Por que você faria isso?
38
00:03:17,131 --> 00:03:19,231
Porque você vai ter um bebê.
Não faz sentido.
39
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
- Você provavelmente nem vai voltar.
- Estou voltando.
40
00:03:22,469 --> 00:03:25,037
E você não pode me demitir,
Kate. É ilegal.
41
00:03:26,173 --> 00:03:28,907
Eu não sou. Só estou dizendo
sua gravidez é de alto risco.
42
00:03:28,909 --> 00:03:30,008
É considerado geriátrico.
43
00:03:30,010 --> 00:03:32,744
Ninguém convidou você aqui.
44
00:03:34,982 --> 00:03:36,949
É um chá de bebê da empresa.
45
00:03:38,185 --> 00:03:40,419
Eu posso ir.
46
00:03:48,762 --> 00:03:50,929
O que é isso? Isso é Carvel?
É muito bom.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,499
Foi muito bom.
48
00:03:59,106 --> 00:04:02,774
Hum, com licença, Kate?
Eu só queria me apresentar.
49
00:04:02,776 --> 00:04:04,443
Você achou que eu estava sendo
uma vadia aí?
50
00:04:04,445 --> 00:04:07,012
Ah, hum,
Eu não sei.
51
00:04:07,014 --> 00:04:09,514
Mas eu li um artigo
sobre linguagem corporal corporativa
52
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
isso disse que você pode conseguir mais
pessoas concordem com você
53
00:04:11,952 --> 00:04:15,087
abrindo os braços e o tronco
enquanto se dirige a um grupo.
54
00:04:15,089 --> 00:04:16,088
Assim.
55
00:04:16,090 --> 00:04:21,293
- Quem é você?
- Ah, meu nome é Erin Flemmings. Sou o novo analista financeiro.
56
00:04:21,295 --> 00:04:24,796
Eu só quero dizer que acho que é assim
impressionante a rapidez com que você ascendeu a vice-presidente sênior.
57
00:04:24,798 --> 00:04:28,467
- Como você fez isso?
- Trabalhando pra caramba sem parar.
58
00:04:28,469 --> 00:04:31,903
- Oh, tudo bem.
- Além disso, o cara à minha frente teve que tirar uma folga
59
00:04:31,905 --> 00:04:34,106
porque o filho dele foi encontrado ferido
cães da vizinhança.
60
00:04:34,108 --> 00:04:36,275
Foi triste para Dan,
mas funcionou para mim.
61
00:04:36,277 --> 00:04:38,644
Esse é Dan bem ali.
62
00:04:40,748 --> 00:04:42,914
Apenas faça esse trabalho
seu único foco.
63
00:04:42,916 --> 00:04:45,150
Você não está aqui para fazer
amigos ou comemorar aniversários,
64
00:04:45,152 --> 00:04:48,487
mesmo que tecnicamente você não consiga parar
outras pessoas celebrem as suas.
65
00:04:48,489 --> 00:04:50,722
E não engravide
faça o que fizer.
66
00:04:50,724 --> 00:04:52,591
Use dois preservativos
se você precisar.
67
00:04:52,593 --> 00:04:54,092
Ah, na verdade você não está
deveria usar dois preservativos.
68
00:04:54,094 --> 00:04:55,627
É muito menos eficaz
do que usar um.
69
00:04:56,930 --> 00:04:59,731
Bem, tanto faz.
Sarah escolheu ter filhos,
70
00:04:59,733 --> 00:05:01,900
o que significa que ela escolheu
para cancelar.
71
00:05:01,902 --> 00:05:05,137
A carreira dela acabou.
Acabou, quer ela saiba disso ou não.
72
00:05:06,840 --> 00:05:07,873
Oh.
73
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
- Ei, garota.
- Foda-se, Kate.
74
00:05:11,011 --> 00:05:12,010
Sim.
75
00:05:19,186 --> 00:05:20,485
É isso.
76
00:05:21,188 --> 00:05:22,187
Boa sorte.
77
00:05:25,359 --> 00:05:27,125
Ah, e aí, Kate?
Acabei de saber que o discurso do Blackburn
78
00:05:27,127 --> 00:05:29,428
foi transferido para a próxima semana.
Devo mandar um e-mail para Dan também?
79
00:05:29,430 --> 00:05:32,130
Não, estou cuidando disso sozinho.
Dan ainda está confuso por causa da coisa de filho.
80
00:05:32,132 --> 00:05:34,633
Ah, também, seu irmão ligou.
Diga a ele que ligarei de volta.
81
00:05:34,635 --> 00:05:37,536
Não, ele me disse para dizer que você
venho dizendo isso há duas semanas,
82
00:05:37,538 --> 00:05:40,172
e ele realmente precisa falar com você.
Tudo bem, ligue para ele.
83
00:05:40,174 --> 00:05:42,874
Ele na verdade, ah...
Ele disse que você não precisa ligar de volta para ele.
84
00:05:42,876 --> 00:05:45,477
Mas ele precisa que você vá
para a casa dele mais tarde.
85
00:05:45,479 --> 00:05:47,512
Ele me disse para te contar
é importante.
86
00:05:49,483 --> 00:05:52,284
- Multar. Dê-me o endereço dele.
- Ok-- Você não sabe o endereço do seu irmão?
87
00:05:53,153 --> 00:05:55,520
Não, Barb, eu não,
porque ele não mora comigo.
88
00:06:05,232 --> 00:06:08,300
... disparou
mais de 600 por cento...
89
00:06:08,302 --> 00:06:11,570
...última hora do
o dia de negociação, o SandP 500...
90
00:06:11,572 --> 00:06:15,073
...e as estimativas em
pastoreio por ação. E na agricultura--
91
00:06:15,075 --> 00:06:18,577
...subiram seis por cento,
trazendo o prejuízo do ano até o momento--
92
00:06:39,500 --> 00:06:41,099
Então, o que houve?
93
00:06:41,101 --> 00:06:43,001
Você e Cheryl são
se divorciando?
94
00:06:44,271 --> 00:06:46,872
Eu não queria dizer nada,
mas eu meio que previ isso chegando.
95
00:06:46,874 --> 00:06:48,774
Não.
Cheryl e eu estamos bem.
96
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
Ah, que bom.
97
00:06:51,445 --> 00:06:52,844
Nós precisamos de você
para assistir Maddie.
98
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
Desculpe. Quem?
99
00:06:55,682 --> 00:06:57,849
Maddie.
Sua sobrinha?
100
00:07:00,087 --> 00:07:02,220
Ah, eu faria,
mas estou muito ocupado agora.
101
00:07:02,222 --> 00:07:04,423
Estamos meio que passando
um momento difícil também, Kate.
102
00:07:04,425 --> 00:07:06,892
Hum, a mãe de Cheryl
não está indo tão bem.
103
00:07:06,894 --> 00:07:10,128
Então, estamos dirigindo para Red Bank
hoje para transferi-la para o hospício.
104
00:07:10,130 --> 00:07:14,266
Ah, me desculpe.
É sério?
105
00:07:14,268 --> 00:07:17,302
Sim, isso é o hospício.
É para pessoas que estão morrendo.
106
00:07:17,304 --> 00:07:21,106
Mas Cheryl está tendo uma verdadeira
momento difícil. Então, você pode?
107
00:07:21,108 --> 00:07:24,009
Perguntamos a todos.
108
00:07:24,878 --> 00:07:26,211
Estaremos de volta amanhã à noite.
109
00:07:27,648 --> 00:07:31,283
- E o papai?
- Você sabe que papai não pode ajudar.
110
00:07:31,285 --> 00:07:34,052
Joe? Você não pode simplesmente sair
suas toalhas no cesto, ok?
111
00:07:34,054 --> 00:07:36,188
Eles crescem mofo.
Ah, desculpe.
112
00:07:37,391 --> 00:07:38,757
Deixe-me adivinhar.
Ela está ocupada.
113
00:07:38,759 --> 00:07:40,992
Olá, Cheryl.
Oi.
114
00:07:40,994 --> 00:07:42,727
Sinto muito em ouvir
sobre sua mãe.
115
00:07:43,497 --> 00:07:44,629
Ah, isso é...
116
00:07:45,732 --> 00:07:48,066
Obrigado, mas sabíamos
isso estava chegando, então...
117
00:07:48,068 --> 00:07:51,036
Por favor, Kate.
É apenas uma noite.
118
00:07:56,944 --> 00:07:58,343
Não.
119
00:07:58,344 --> 00:07:59,743
E aqui estão nossos números de celular.
E este é o endereço
120
00:07:59,746 --> 00:08:01,513
de onde estaremos
ficar esta noite, o hotel.
121
00:08:01,515 --> 00:08:04,282
Ela também tem nesta primavera
Baile de dança na sexta-feira.
122
00:08:04,284 --> 00:08:06,284
Então, se você pudesse levá-la às compras
para um vestido, seria ótimo.
123
00:08:06,286 --> 00:08:09,020
Nós lhe pagaremos de volta.
Apenas nada acima de $ 60.
124
00:08:09,022 --> 00:08:11,490
E essas coisas na lista,
ela não pode comê-los, então...
125
00:08:11,492 --> 00:08:12,691
Ela tem alergias?
126
00:08:12,693 --> 00:08:13,992
Ah, não,
eles não são alergias.
127
00:08:13,994 --> 00:08:15,827
Eles são, hum,
apenas sensibilidades.
128
00:08:17,030 --> 00:08:18,230
Ela morre?
129
00:08:20,934 --> 00:08:22,767
Talvez eu deva ir sozinho?
Não.
130
00:08:22,769 --> 00:08:26,238
Querida, não.
Kate cuida disso. Certo?
131
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
Eu, hum...
132
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
eu não sei
o que isso significa.
133
00:08:31,144 --> 00:08:33,311
Eu vou precisar de você
para dizer sim ou não.
134
00:08:33,313 --> 00:08:34,379
Sim.
135
00:08:34,381 --> 00:08:35,780
vou assistir...
136
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
M... Louco...
Maddie.
137
00:08:39,653 --> 00:08:42,220
- Desculpe. Desculpe.
- Ótimo.
138
00:08:42,222 --> 00:08:45,223
Ela precisa ser pega
do balé às 18h.
139
00:08:45,225 --> 00:08:48,460
Essa noite?
Oh, meu apartamento não está pronto para crianças.
140
00:08:48,462 --> 00:08:50,028
É tudo
linhas limpas e--
141
00:08:50,030 --> 00:08:52,464
Estávamos meio que esperando
você poderia ficar aqui.
142
00:08:52,466 --> 00:08:54,132
Você sabe,
estar perto da escola de Maddie.
143
00:08:56,703 --> 00:08:58,403
Você me quer
mudar para cá?
144
00:08:58,405 --> 00:09:02,874
Oh meu Deus!
O que, você não pode ficar aqui por uma noite?
145
00:09:02,876 --> 00:09:06,111
Minha mãe nunca viverá
na casa dela de novo!
146
00:09:11,018 --> 00:09:14,085
Ok,
então você tem nossos números.
147
00:09:14,087 --> 00:09:17,322
Se precisar de alguma coisa, é só nos ligar.
OK? Você conseguiu isso.
148
00:09:17,324 --> 00:09:20,392
Uh, temos consertos de fajita
na geladeira. Enlouqueça.
149
00:09:44,284 --> 00:09:45,784
Ah.
150
00:09:52,192 --> 00:09:54,025
Ah. Ah.
151
00:10:20,454 --> 00:10:21,486
Oh!
152
00:10:22,823 --> 00:10:25,857
Oi. Oi. Desculpe.
Você não pode fazer isso.
153
00:10:26,627 --> 00:10:29,461
Sim, quando você saiu mais cedo,
você deixou a porta da garagem aberta,
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,496
e há muito
crianças correndo por aí.
155
00:10:31,498 --> 00:10:35,467
E isso vai cair
e vai, você sabe...
156
00:10:35,469 --> 00:10:38,903
É uma armadilha mortal, então...
basta fechá-lo no futuro.
157
00:10:40,007 --> 00:10:42,407
- OK.
- Sim, esta rua fica muito movimentada.
158
00:10:42,409 --> 00:10:45,944
E as pessoas dirigem tão rápido.
Então todos nós meio que cuidamos dos filhos uns dos outros.
159
00:10:45,946 --> 00:10:49,014
Ah, olá. Eu sou Jill.
Oi. Eu moro aqui.
160
00:10:49,016 --> 00:10:50,815
Estive aqui há cerca de
quatro anos.
161
00:10:50,817 --> 00:10:53,952
Distrito escolar...
não pode ser derrotado.
162
00:10:53,954 --> 00:10:55,854
Você vai tipo,
três cidades além,
163
00:10:55,856 --> 00:10:57,455
e é como um país do terceiro mundo.
Hum-hmm.
164
00:10:57,457 --> 00:10:59,624
Mas o nosso é ótimo,
então é isso que importa.
165
00:10:59,626 --> 00:11:00,825
Shh.
166
00:11:04,765 --> 00:11:07,832
OK. Eu, hum...
Se você ficar muito tempo,
167
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
hum, algumas das mães
ficar juntos,
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,136
faça um potluck na quarta à noite.
169
00:11:11,138 --> 00:11:13,171
- Você sabe, coisas simples.
- Ah Merda.
170
00:11:13,173 --> 00:11:15,140
Vinho,
caçarola, mergulho.
171
00:11:15,142 --> 00:11:16,241
OK.
172
00:11:20,213 --> 00:11:24,449
Oh!
Merda! Merda! Merda!
173
00:11:24,451 --> 00:11:26,785
Merda. Merda. Merda.
174
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
Merda.
175
00:11:30,490 --> 00:11:31,523
Fechado?
176
00:11:32,325 --> 00:11:33,391
OK.
177
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
Maddie?
178
00:11:48,742 --> 00:11:52,177
Eu sou sua tia. Eu sou Kate.
179
00:11:52,179 --> 00:11:54,813
- Eu sei.
- O que você está fazendo?
180
00:11:55,882 --> 00:11:57,148
Karatê.
181
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
OK. Vamos.
182
00:11:59,686 --> 00:12:02,153
Tchau, Sensei Pete.
Mais tarde, Maddie.
183
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
Desculpe.
Eu estava atrasado para buscá-la,
184
00:12:05,392 --> 00:12:07,158
e eu acho que ela escapou
aqui do balé.
185
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
Não, ela vem aqui
todas as terças-feiras.
186
00:12:08,762 --> 00:12:10,995
Ela está tão entusiasmada com isso,
Eu apenas deixei ela participar.
187
00:12:10,997 --> 00:12:12,997
Ok, obrigado. Tchau.
188
00:12:12,999 --> 00:12:16,334
Você tem um segundo?
Gostaria que você preenchesse um formulário de pedido
189
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
para ela estar com o traje adequado de caratê.
Tudo bem?
190
00:12:18,939 --> 00:12:22,073
- Oh não. Eu não sou a mãe dela.
- Isso é bom. Levará apenas dois segundos.
191
00:12:23,343 --> 00:12:25,009
Você sabe, eu realmente
não quero.
192
00:12:40,193 --> 00:12:41,860
Então você gosta
frango à parmegiana.
193
00:12:44,464 --> 00:12:47,632
Olha, eu tenho muita coisa acontecendo
no trabalho agora.
194
00:12:47,634 --> 00:12:51,870
Então, se você me deixar sozinho para fazer
o que é que eu preciso fazer,
195
00:12:51,872 --> 00:12:53,371
vou te deixar em paz
fazer...
196
00:12:54,708 --> 00:12:56,207
seja lá o que for
que você faz.
197
00:12:57,144 --> 00:12:58,610
Pratique meus chutes nas costas.
198
00:12:59,312 --> 00:13:00,345
Claro.
199
00:13:03,650 --> 00:13:05,583
E daí?
200
00:13:05,585 --> 00:13:07,552
Você odeia balé,
mas sua mãe faz você ir?
201
00:13:08,622 --> 00:13:10,655
Minha mãe me obriga a fazer isso,
e eu não quero.
202
00:13:10,657 --> 00:13:12,090
Isso é o que acabei de dizer.
203
00:13:12,092 --> 00:13:14,459
Eles dizem que eu preciso
ter mais namoradas,
204
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
que eu não estou tentando
bastante difícil, tipo...
205
00:13:16,263 --> 00:13:18,630
Não, eu sei.
O ensino médio é realmente o pior.
206
00:13:19,966 --> 00:13:21,332
Você também odiou?
207
00:13:22,169 --> 00:13:24,903
Eu era um...
Eu era uma criança estranha.
208
00:13:26,106 --> 00:13:29,174
Mas então tudo melhorou,
e você está bem agora?
209
00:13:29,176 --> 00:13:31,476
Hum-mm. Não.
Não, eu não diria isso.
210
00:13:31,478 --> 00:13:34,412
Eu ainda não estou ótimo
nas configurações do grupo.
211
00:13:34,414 --> 00:13:36,848
Eu tenho o hábito de dizer coisas
que todo mundo está pensando,
212
00:13:36,850 --> 00:13:39,117
mas então alguém está sempre
tipo, "Por que você disse isso?"
213
00:13:39,119 --> 00:13:40,819
Então, geralmente estou neste lugar
onde eu me odeio.
214
00:13:40,821 --> 00:13:43,655
Mas ainda acho que estou melhor
do que todo mundo, sabe?
215
00:13:43,657 --> 00:13:46,357
Então, olhe, você provavelmente tem
alguns anos de merda à sua frente.
216
00:13:46,359 --> 00:13:48,927
Mas as crianças perdedoras muitas vezes se tornam
pessoas muito bem-sucedidas.
217
00:13:48,929 --> 00:13:50,094
Então, você sabe...
218
00:13:53,266 --> 00:13:56,034
Na torcida, eles me colocaram
na base das pirâmides
219
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
e faça sons de "moo"
quando eles sobem em mim.
220
00:13:58,972 --> 00:14:01,539
O que?
O barulho que uma vaca faz.
221
00:14:01,541 --> 00:14:03,708
Não, eu sei o que
barulho que uma vaca faz.
222
00:14:03,710 --> 00:14:05,276
Você não está fazendo isso
mais.
223
00:14:06,713 --> 00:14:09,147
Realmente?
Você não é um banquinho de carne.
224
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
Tenha alguma dignidade.
225
00:14:12,319 --> 00:14:14,118
Assuma o controle
da sua vida.
226
00:14:21,394 --> 00:14:23,628
Oi. Sim, basta preencher.
Obrigado.
227
00:14:25,065 --> 00:14:26,464
Posso ter dinheiro
para lanches?
228
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Você acabou de ter um inteiro
farinha de frango com parmesão.
229
00:14:29,502 --> 00:14:32,403
Eu tenho que comer lanches
De segunda a sexta.
230
00:14:32,405 --> 00:14:34,305
Eu tenho que comer lanches
para a escola,
231
00:14:34,307 --> 00:14:38,076
lanches para depois da escola,
lanches para assistir TV,
232
00:14:38,078 --> 00:14:40,912
lanches por apenas...
quando sinto vontade de petiscar.
233
00:14:40,914 --> 00:14:42,480
eu tenho que ter
meus lanches.
234
00:14:43,516 --> 00:14:45,316
OK. Multar.
235
00:14:48,088 --> 00:14:51,322
Apenas... obedeça ao seu
sensibilidades alimentares.
236
00:14:51,324 --> 00:14:54,325
Meu o quê? Não sei.
Basta conseguir o que quiser.
237
00:15:19,452 --> 00:15:21,185
Ei, eu gosto do seu estilo.
Você é muito quente.
238
00:15:23,056 --> 00:15:26,024
- O que?
- Ah, sem desrespeito, mamãe.
239
00:15:26,026 --> 00:15:27,792
Eu gosto de uma garota
que lanche forte.
240
00:15:27,794 --> 00:15:29,494
Eu como gomas loucas
o dia todo.
241
00:15:30,630 --> 00:15:32,196
Sim. Eu gosto de gomas.
242
00:15:33,199 --> 00:15:34,365
Qual o seu nome?
243
00:15:34,901 --> 00:15:36,100
Maddie.
244
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Qual é o seu?
245
00:15:39,272 --> 00:15:42,206
Denis. Meus amigos
todos me chamam de Bebê Coringa.
246
00:15:43,743 --> 00:15:44,709
Legal.
247
00:15:52,319 --> 00:15:55,520
- Você gosta de música?
- Sim.
248
00:15:56,256 --> 00:15:57,789
De que tipo você gosta?
249
00:15:57,791 --> 00:16:00,391
Todos os tipos.
Eu gosto de tudo isso.
250
00:16:01,494 --> 00:16:04,696
Isso é legal, isso é legal.
Você vai a shows?
251
00:16:05,498 --> 00:16:06,764
Sim, às vezes.
252
00:16:06,766 --> 00:16:08,132
Quais?
253
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
Hum... eu esqueci.
254
00:16:12,005 --> 00:16:13,838
Isso é legal, isso é legal.
255
00:16:17,978 --> 00:16:19,310
Ah Merda.
256
00:16:21,481 --> 00:16:23,114
Henrique?
257
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
Oi. Uh-huh. Sim.
258
00:16:24,684 --> 00:16:26,617
Eu posso ficar com esses slides
até você em uma hora.
259
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Sim.
260
00:16:29,189 --> 00:16:31,622
Aqueles roxos?
Hum-hmm.
261
00:16:31,624 --> 00:16:34,425
Há uma história por trás disso.
Uma história.
262
00:16:35,095 --> 00:16:36,094
Qual é a história?
263
00:16:36,096 --> 00:16:39,831
Você percebeu como eles se foram?
Tipo, eles foram extintos?
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,866
Eles não estavam em lugar nenhum?
Hum-hmm.
265
00:16:41,868 --> 00:16:45,603
Escrevi para a empresa por
para reabastecer as gomas.
266
00:16:45,605 --> 00:16:48,006
Meses depois, eles estão de volta à loja.
Esse fui eu.
267
00:16:48,008 --> 00:16:49,374
Esse fui eu.
Uau.
268
00:16:49,376 --> 00:16:51,876
Sinceramente. Bebê Coringa.
Eu escrevi isso.
269
00:16:51,878 --> 00:16:53,544
Sim. Eu provavelmente
também teria.
270
00:16:53,546 --> 00:16:55,380
Eu estava olhando para o
futuro e eu pensei,
271
00:16:55,382 --> 00:16:57,048
"Cara, um dia eu vou
ter meus bebês,
272
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
e eles não vão ser
capaz de comer esses lanches."
273
00:16:59,652 --> 00:17:02,587
Então eu pensei,
"Eu vou..." Ah, obrigado.
274
00:17:21,307 --> 00:17:23,741
É tão engraçado. Eu estava dirigindo,
e então você não estava no carro.
275
00:17:23,743 --> 00:17:26,577
Então... não conte
sua mãe sobre isso.
276
00:17:26,579 --> 00:17:27,578
OK.
277
00:17:39,359 --> 00:17:40,825
Sim, oi.
O que?
278
00:17:40,827 --> 00:17:42,927
Ei, estou apenas verificando.
O que está acontecendo?
279
00:17:42,929 --> 00:17:45,897
Estou apenas trabalhando na minha apresentação.
O campo subiu.
280
00:17:45,899 --> 00:17:48,766
Eu quis dizer com Maddie.
O que... O que ela está fazendo?
281
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
Uh, eu não sei.
O que você quer dizer? Onde ela está?
282
00:17:52,105 --> 00:17:55,073
Quero dizer, ela está aqui.
Só não sei o que ela está fazendo.
283
00:17:55,075 --> 00:17:56,274
Ela é...
284
00:17:59,012 --> 00:18:00,845
Ela está lutando com árvores.
285
00:18:00,847 --> 00:18:03,614
Ah,
agora ela está fingindo ser um lobo.
286
00:18:03,616 --> 00:18:06,951
Ok, então ela está jogando.
Você pode apenas dizer que ela está jogando.
287
00:18:06,953 --> 00:18:09,454
Tudo bem?
Você a pegou no balé, ok?
288
00:18:09,456 --> 00:18:12,924
Sim. A propósito, você está realmente jogando
seu dinheiro vai pelo ralo aí.
289
00:18:12,926 --> 00:18:15,293
Ah, vamos lá. Não seja má, Kate.
Ela está lá para fazer amigos.
290
00:18:15,295 --> 00:18:18,196
Sim, eu realmente acho que ela
prefiro fazer amigos no caratê.
291
00:18:18,198 --> 00:18:20,731
Karatê?
Não, ela não gosta disso.
292
00:18:20,733 --> 00:18:22,133
Karatê é para meninos.
293
00:18:22,135 --> 00:18:25,570
Sim.
Isso é ridículo.
294
00:18:25,572 --> 00:18:27,939
Então, Kate, hum,
Sinto muito por isso.
295
00:18:27,941 --> 00:18:31,642
Mas na verdade, vamos precisar de você
para ficar só mais um pouquinho.
296
00:18:31,644 --> 00:18:34,645
Cheryl, não posso fazer isso.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
297
00:18:34,647 --> 00:18:36,714
Eu sei.
Eu entendo isso, Kate.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,816
Mas há muito mais
fazer aqui do que pensávamos.
299
00:18:38,818 --> 00:18:41,586
Então talvez você pudesse simplesmente ficar
até o final da semana talvez
300
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
e poderíamos buscá-la
na sexta-feira depois do baile?
301
00:18:43,289 --> 00:18:45,456
Quero dizer... não!
302
00:18:47,160 --> 00:18:49,627
Ei, Kate? Nós não temos um
muitas opções aqui agora.
303
00:18:49,629 --> 00:18:52,563
OK? Olha, quero dizer,
você sabe, eu gostaria que tivéssemos feito isso.
304
00:18:52,565 --> 00:18:54,499
Eu gostaria de poder apenas
agite uma varinha mágica Joe...
305
00:18:54,501 --> 00:18:57,268
e fazer Memaw se sentir melhor,
mas não posso, ok?
306
00:18:57,270 --> 00:18:59,737
Cheryl está realmente tendo
um momento difícil com tudo isso.
307
00:18:59,739 --> 00:19:02,406
Nós estamos...
Estamos te implorando, ok?
308
00:19:02,408 --> 00:19:04,976
Você poderia, por favor, levar Maddie
por apenas mais alguns dias?
309
00:19:04,978 --> 00:19:07,512
Estamos movendo uma vida inteira de
lembranças aqui nesta casa!
310
00:19:07,514 --> 00:19:09,814
Ok, apenas pare.
Apenas pare! Está tudo bem.
311
00:19:09,816 --> 00:19:11,182
Joe, eu vou cuidar dela.
312
00:19:11,184 --> 00:19:12,984
Obrigado, Kate.
Obrigado.
313
00:19:12,986 --> 00:19:14,418
Eu tenho que ir.
314
00:19:16,589 --> 00:19:18,990
Tudo bem, faça uma pausa.
Vá fazer uma pausa.
315
00:19:21,327 --> 00:19:22,894
Ah!
Mel!
316
00:19:24,164 --> 00:19:25,596
É minha mãe!
317
00:19:31,704 --> 00:19:34,505
Seus pais não são
voltando para casa até sexta-feira.
318
00:19:34,507 --> 00:19:37,808
Então isso significa que vou precisar
você seja muito responsável,
319
00:19:37,810 --> 00:19:39,644
e eu vou precisar de você
ser muito profissional.
320
00:19:39,646 --> 00:19:40,945
Temos um entendimento?
321
00:19:45,552 --> 00:19:47,718
Hum, Kate?
O que?
322
00:19:49,322 --> 00:19:51,722
- Eu estava, hum--
- Cuspa isso.
323
00:19:51,724 --> 00:19:54,058
Posso convidar um amigo
depois da escola amanhã?
324
00:19:54,060 --> 00:19:57,061
É um bom amigo,
ou é uma daquelas vadias líderes de torcida?
325
00:19:57,063 --> 00:19:58,396
É um bom amigo.
326
00:19:58,398 --> 00:20:00,631
Multar. Qualquer que seja.
327
00:20:01,668 --> 00:20:03,467
Obrigado, Kate.
Você é muito legal.
328
00:20:12,478 --> 00:20:14,312
Por que você está comendo
assim?
329
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Eu só gosto do sal.
330
00:20:20,420 --> 00:20:21,819
Por favor, deixe-me em paz.
331
00:20:30,330 --> 00:20:32,930
Maddie! Maddie, acorde!
Temos que ir!
332
00:20:32,932 --> 00:20:34,065
Temos que ir!
333
00:20:36,436 --> 00:20:37,935
OK, bom.
334
00:20:37,937 --> 00:20:39,804
Ir. Vai! Vai! Vai.
335
00:20:45,044 --> 00:20:46,077
Ir!
336
00:20:46,779 --> 00:20:47,812
OK.
337
00:20:52,552 --> 00:20:54,085
O que você está fazendo?
338
00:20:54,621 --> 00:20:56,520
O que ela está fazendo?
339
00:20:56,522 --> 00:20:59,123
Sim, sim, oi.
Eu pensei que estava claro antes
340
00:20:59,125 --> 00:21:02,126
quando eu disse que mantemos nossos
portas de garagem abertas para nossos filhos.
341
00:21:02,128 --> 00:21:04,895
Ok, bem, podemos...
Eu posso fazer isso agora.
342
00:21:04,897 --> 00:21:06,464
Você não pode.
O clicker não funciona.
343
00:21:06,466 --> 00:21:08,132
Não posso.
O clicker não funciona.
344
00:21:08,134 --> 00:21:10,468
Uh, então conserte isso. OK?
345
00:21:10,470 --> 00:21:13,638
E em geral,
apenas diminua a velocidade.
346
00:21:13,640 --> 00:21:15,406
Hora de colocar
seu chapéu de mamãe.
347
00:21:15,408 --> 00:21:17,775
Sim? Bem, é hora
você coloca uma calça.
348
00:21:17,777 --> 00:21:19,543
Porque eu posso ver
sua buceta.
349
00:21:24,083 --> 00:21:25,449
Tenha um ótimo dia.
350
00:21:33,259 --> 00:21:35,826
- Ok, tchau.
- Hum, mas esta não é minha escola.
351
00:21:35,828 --> 00:21:37,895
Não é?
Não. O meu fica na mesma rua.
352
00:21:37,897 --> 00:21:40,331
Ok, sinto muito,
mas você tem que sair e andar
353
00:21:40,333 --> 00:21:41,732
porque estou muito atrasado.
354
00:21:50,243 --> 00:21:52,076
Eu realmente gosto daqui
até agora.
355
00:21:52,078 --> 00:21:53,577
Todo mundo é tão legal.
356
00:21:54,514 --> 00:21:57,348
Sim. Sim.
Que bom que você pensa isso.
357
00:21:57,350 --> 00:21:59,417
Merda, merda.
Eles estão aqui?
358
00:22:01,688 --> 00:22:04,021
Olá, senhores.
359
00:22:04,023 --> 00:22:07,191
Desculpe, estou atrasado. Eu tive um...
teve uma emergência familiar.
360
00:22:07,193 --> 00:22:08,492
Hum.
361
00:22:09,796 --> 00:22:11,962
Na verdade, foi uma morte.
362
00:22:11,964 --> 00:22:14,165
Foi uma morte.
Eles estão morrendo enquanto falamos.
363
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
Se você quiser,
poderíamos ligar para a pessoa que está morrendo
364
00:22:16,502 --> 00:22:19,937
e culpá-los por atrasar a nossa reunião.
Você gostaria disso?
365
00:22:19,939 --> 00:22:22,773
Basta ligar para a pessoa que está morrendo
e pedir-lhes para encerrar?
366
00:22:24,544 --> 00:22:27,044
Ok, vamos sentar,
sente-se. Devemos nós?
367
00:22:27,046 --> 00:22:28,045
Sim.
Tudo bem.
368
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Ei!
Você vai ficar mais tempo.
369
00:22:36,322 --> 00:22:39,056
Vamos pensar em conseguir
aquela porta da garagem consertada, ok?
370
00:22:39,058 --> 00:22:41,559
Sim, ok. Talvez.
371
00:22:41,561 --> 00:22:43,561
Além disso, é noite do lixo.
372
00:22:43,563 --> 00:22:45,863
É... é o quê?
É noite do lixo.
373
00:22:46,399 --> 00:22:49,567
Talvez queira pensar sobre
colocar seu lixo fora também.
374
00:22:49,569 --> 00:22:52,136
Onde?
Tenho que enrolar as latas.
375
00:22:52,138 --> 00:22:56,741
Role as latas para a rua
para os lixeiros. OK?
376
00:22:57,410 --> 00:23:01,679
Você tem que fazer isso. Você tem que fazer isso.
Porque os guaxinins vêm.
377
00:23:01,681 --> 00:23:04,115
E os guaxinins
traga carrapatos.
378
00:23:05,651 --> 00:23:07,752
E não há cura
para a doença de Lyme.
379
00:23:26,272 --> 00:23:28,105
- Eca!
- Maddie?
380
00:23:30,276 --> 00:23:31,509
O que você está fazendo?
381
00:23:32,044 --> 00:23:33,711
Este é meu amigo
Eu estava te contando.
382
00:23:33,713 --> 00:23:35,679
Bebê Coringa.
E aí?
383
00:23:37,183 --> 00:23:38,716
O que está no seu rosto?
384
00:23:38,718 --> 00:23:41,285
Oh, é tinta juggalo.
BJ me mostrou.
385
00:23:41,287 --> 00:23:42,620
Somos juggalos.
386
00:23:42,622 --> 00:23:44,755
Vá lavá-lo. OK?
387
00:23:45,291 --> 00:23:47,291
Vá lavá-lo.
388
00:23:47,293 --> 00:23:49,627
E eu acho que é hora
para seu amigo ir para casa.
389
00:23:49,629 --> 00:23:51,529
Mas ele não pode ficar
para jantar?
390
00:23:52,598 --> 00:23:54,698
A mãe dele provavelmente
quer ele em casa?
391
00:23:54,700 --> 00:23:56,634
Não, minha mãe trabalha no turno da noite
no hospital.
392
00:23:56,636 --> 00:23:59,036
Estou bem. eu peguei
alguns taquitos do trabalho.
393
00:23:59,038 --> 00:24:02,072
Ooh, hora do lanche sempre.
Você nunca me pega com fome.
394
00:24:02,074 --> 00:24:03,808
Ei, nom-nom-nom.
395
00:24:04,577 --> 00:24:05,876
Quer um pouco disso?
Sim.
396
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
Tenho vocês dois.
Eles são bons, cara.
397
00:24:08,614 --> 00:24:10,481
Esses cachorrinhos são bons.
398
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Ei. Sim,
é isso que...
399
00:24:12,118 --> 00:24:13,851
Ei, eu gosto disso.
400
00:24:14,620 --> 00:24:17,621
Não. Ah, ela fez
o bigode!
401
00:24:17,623 --> 00:24:20,758
Então, querido Coringa,
você diz que é um gigolô.
402
00:24:20,760 --> 00:24:22,993
Ah, não, não, não.
Malabarista.
403
00:24:22,995 --> 00:24:26,831
Somos fãs da banda.
Grupo de palhaços insanos.
404
00:24:26,833 --> 00:24:28,732
Juggalos tem tudo a ver,
tipo, sem julgamento.
405
00:24:28,734 --> 00:24:30,568
Porque todo mundo é uma aberração
em sua essência.
406
00:24:30,570 --> 00:24:32,236
Juggalos são uma família.
407
00:24:32,238 --> 00:24:34,505
Uma família de malucos.
Temos uma má reputação...
408
00:24:34,507 --> 00:24:37,107
porque alguns juggalos estão batendo
crianças com chaves inglesas
409
00:24:37,109 --> 00:24:39,410
ou incendiar escolas
e merda, mas...
410
00:24:39,412 --> 00:24:41,479
mas verdadeiros juggalos
ajudar as pessoas.
411
00:24:41,481 --> 00:24:43,848
Nós vivemos e morremos
pelo código juggalo:
412
00:24:43,850 --> 00:24:45,683
Melhor respeito
ou chupar um pau.
413
00:24:45,685 --> 00:24:48,118
- Uau, uau!
- Uau, uau!
414
00:24:48,120 --> 00:24:49,253
Ha!
415
00:24:51,023 --> 00:24:54,291
Ah, minha mãe
acabei de sair do turno dela.
416
00:24:54,293 --> 00:24:56,760
Eu vou buscá-la então
ela não precisa pegar o ônibus.
417
00:24:57,763 --> 00:24:59,196
Uh, quanto é isso?
418
00:25:00,666 --> 00:25:02,967
- Eu entendi.
- Ei, obrigado.
419
00:25:02,969 --> 00:25:04,935
Mais tarde, Maddie.
Tchau, B.J.
420
00:25:08,674 --> 00:25:10,074
Onde você conheceu
aquele garoto?
421
00:25:10,543 --> 00:25:11,942
No posto de gasolina.
422
00:25:13,112 --> 00:25:14,278
Quando você me deixou.
423
00:25:16,115 --> 00:25:18,549
não sei se ele é o
melhor amigo escolha para você.
424
00:25:18,551 --> 00:25:19,984
Você pode querer
para continuar procurando.
425
00:25:19,986 --> 00:25:22,052
Você está sendo
assim como minha mãe!
426
00:25:22,054 --> 00:25:24,188
Ela quer que eu tenha
namoradas estúpidas,
427
00:25:24,190 --> 00:25:26,390
mesmo que todos eles me odeiem
e me colocou na lista de merda.
428
00:25:27,393 --> 00:25:28,392
O quê?
429
00:25:29,729 --> 00:25:31,829
As meninas da minha série
fiz uma lista de todas as garotas
430
00:25:31,831 --> 00:25:33,631
que parecem e cheiram como merda.
431
00:25:35,067 --> 00:25:37,234
Então postei
por toda a escola.
432
00:25:38,804 --> 00:25:40,371
Eu fiquei em segundo lugar.
433
00:25:43,242 --> 00:25:45,142
Por que diz
"Carne Maddie"?
434
00:25:47,713 --> 00:25:49,179
Eu peidei na academia uma vez,
435
00:25:49,181 --> 00:25:52,750
então Tim Pizzouli
disse a todos que briguei.
436
00:25:52,752 --> 00:25:56,921
Bem, pelo menos
você não é o número um.
437
00:25:56,923 --> 00:25:58,856
Tara Gavinski
obteve o número um.
438
00:25:58,858 --> 00:26:00,257
Ver? Aí está.
439
00:26:03,162 --> 00:26:04,612
Ela tem paralisia cerebral.
440
00:26:04,613 --> 00:26:06,063
Quem escreveu isso? Meninas da escola.
Você não os conhece.
441
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Obviamente
Eu não os conheço.
442
00:26:07,433 --> 00:26:08,832
Mostre-me uma foto.
443
00:26:11,437 --> 00:26:13,203
Deixe-me ver.
Hum-hmm.
444
00:26:13,205 --> 00:26:15,739
Essa é Kylie Matthews.
Hum-hmm.
445
00:26:16,576 --> 00:26:18,275
Mackenzie Cohen.
Sim?
446
00:26:18,277 --> 00:26:20,411
E Tamara Yushi.
447
00:26:20,413 --> 00:26:22,780
Nenhuma dessas garotas tem
negócio tirando sarro de qualquer um.
448
00:26:22,782 --> 00:26:25,716
Este aqui
com os peitos,
449
00:26:25,718 --> 00:26:27,451
ela provavelmente pensa
ela é uma merda agora.
450
00:26:27,453 --> 00:26:29,954
Mas espere alguns anos.
Ela será uma maldita baleia.
451
00:26:29,956 --> 00:26:33,424
E este...
Isto...
452
00:26:33,426 --> 00:26:35,960
Essa garota tem olho preguiçoso.
453
00:26:35,962 --> 00:26:39,196
Vamos.
Essas meninas são cachorros.
454
00:26:40,032 --> 00:26:42,166
E você não cheira
como uma merda.
455
00:26:44,570 --> 00:26:46,036
Posso ir pegar um picolé?
456
00:26:46,472 --> 00:26:47,471
Sim.
457
00:27:10,329 --> 00:27:11,729
Você quer uma reforma?
458
00:27:12,665 --> 00:27:13,897
Não, obrigado.
459
00:27:14,834 --> 00:27:16,166
O que você quer dizer com
não, obrigado?
460
00:27:16,168 --> 00:27:19,169
Apenas... não, obrigado.
Não estou interessado.
461
00:27:20,139 --> 00:27:21,605
Você vai conseguir
uma reforma.
462
00:27:21,607 --> 00:27:23,240
Não. Por favor.
463
00:27:24,343 --> 00:27:25,509
Vai ser divertido.
464
00:27:25,511 --> 00:27:28,112
O que é isso?
Autobronzeador.
465
00:27:28,114 --> 00:27:30,514
Eu não preciso estar bronzeado.
Eu sou uma criança que vive dentro de casa.
466
00:27:30,516 --> 00:27:31,915
Nós vamos mudar isso.
467
00:27:33,786 --> 00:27:35,352
Não coma.
Não coma.
468
00:27:36,022 --> 00:27:38,088
Eu só vou limpar...
469
00:27:38,090 --> 00:27:40,124
eu vou limpar
alguns retardatários.
470
00:27:40,126 --> 00:27:42,626
Hum, sim, eu não...
Eu não...
471
00:27:42,628 --> 00:27:44,261
Está tudo bem. Você vai me agradecer.
472
00:27:44,263 --> 00:27:46,030
Ok, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. OK.
473
00:27:46,032 --> 00:27:49,099
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Por que você faria isso?
474
00:27:49,101 --> 00:27:51,201
Por que você está rindo?
475
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
Apenas... Shh.
Estou desligando!
476
00:27:54,340 --> 00:27:55,372
Eu gosto deste.
477
00:27:57,476 --> 00:27:58,876
Não, não.
Isso é desodorante.
478
00:27:58,878 --> 00:28:00,544
Você comprou
tudo isso?
479
00:28:00,546 --> 00:28:03,047
Sim. Sim,
quando comecei a ganhar muito dinheiro,
480
00:28:03,049 --> 00:28:06,450
Eu caí muito forte
no consumismo.
481
00:28:06,452 --> 00:28:09,286
Este é o meu manto de guerreiro.
Eu peguei isso de Lord Keith
482
00:28:09,288 --> 00:28:11,288
nos tempos medievais
no meu aniversário.
483
00:28:11,290 --> 00:28:13,957
Estas são minhas armas da natureza
coleção.
484
00:28:15,961 --> 00:28:17,261
Este derrota demônios.
485
00:28:19,832 --> 00:28:21,198
Simplesmente acontece.
486
00:28:21,200 --> 00:28:24,401
Você pode comer
e tenha um rosto bonito,
487
00:28:24,403 --> 00:28:28,405
ou você tem uma bunda apertada e
você se parece com o Guardião da Cripta.
488
00:28:28,407 --> 00:28:31,041
Não agora, mas algum dia,
você vai ter que escolher.
489
00:28:31,043 --> 00:28:33,811
Ou é o seu rosto
ou sua bunda.
490
00:28:36,348 --> 00:28:38,048
Isto é
meu perfil de namoro.
491
00:28:38,050 --> 00:28:40,751
Eu não estou nisso com frequência.
É por isso.
492
00:28:40,753 --> 00:28:41,985
Eca.
493
00:28:41,987 --> 00:28:43,287
Como está?
494
00:28:45,558 --> 00:28:46,824
Ah, uau.
495
00:28:48,394 --> 00:28:50,260
Talvez eu devesse usar um pouco mais
para equilibrar isso.
496
00:28:50,930 --> 00:28:53,263
Por favor, não.
Entre no chuveiro. Esfregar.
497
00:28:53,265 --> 00:28:56,200
A questão é que, com os valentões,
você só precisa revidar.
498
00:28:56,202 --> 00:28:59,069
Lute, ou eles serão
vou continuar.
499
00:28:59,071 --> 00:29:01,505
Você tem que revidar.
500
00:29:01,507 --> 00:29:05,109
Lute e derrube
aquelas vadias de olhos preguiçosos. Ha!
501
00:29:05,111 --> 00:29:08,112
Eu poderia colocar um feitiço neles
então eles se tornam lobos.
502
00:29:08,114 --> 00:29:12,182
Talvez. Eu acho que se você quiser
para sair da lista de merda,
503
00:29:12,184 --> 00:29:14,284
você vai ter que parar
transformando truques de mágica.
504
00:29:15,020 --> 00:29:16,587
Magia é minha paixão.
505
00:29:31,437 --> 00:29:33,637
Ei!
506
00:29:44,483 --> 00:29:45,616
Olá, Dan.
507
00:29:46,752 --> 00:29:47,918
Como tá indo?
508
00:29:47,920 --> 00:29:49,486
Bom. Como vai você?
509
00:29:49,889 --> 00:29:51,054
Bom.
510
00:29:51,991 --> 00:29:54,892
Como vai tudo
com... Lucas?
511
00:29:55,761 --> 00:29:58,395
É o Liam.
E ele está bem.
512
00:29:59,431 --> 00:30:01,732
Então, todas as coisas de aconselhamento
deu certo?
513
00:30:01,734 --> 00:30:03,567
Sim, realmente aconteceu.
514
00:30:03,569 --> 00:30:04,835
Obrigado por perguntar.
515
00:30:04,837 --> 00:30:07,104
Tínhamos algumas famílias
afaste-se,
516
00:30:07,106 --> 00:30:09,072
e as coisas parecem ter
acalmou-se agora.
517
00:30:09,074 --> 00:30:10,641
Então é um alívio.
518
00:30:10,643 --> 00:30:13,477
Bom.
Sim.
519
00:30:13,479 --> 00:30:15,612
Então você tem que dar uma volta
e conhecer todas as novas famílias
520
00:30:15,614 --> 00:30:18,015
que se mudam para o bairro?
O que você quer dizer?
521
00:30:18,017 --> 00:30:21,351
Você sabe, como quando alguém da sua
situação se move para o bairro,
522
00:30:21,353 --> 00:30:23,020
eles têm que ir apresentar
eles mesmos para todos os--
523
00:30:23,022 --> 00:30:25,956
Meu filho não é
um agressor sexual.
524
00:30:25,958 --> 00:30:29,493
Bom. Bom.
525
00:30:29,495 --> 00:30:31,995
Ei, Kate, eu tenho esses
projeções que você pediu.
526
00:30:31,997 --> 00:30:33,530
Obrigado.
Já vou para lá.
527
00:30:33,532 --> 00:30:36,366
Fico feliz em saber que as coisas estão
indo bem, Dan.
528
00:30:36,368 --> 00:30:39,136
Então... Victus. Eu tenho tentado
marcar esses caras por meses.
529
00:30:39,138 --> 00:30:41,138
Eles são a maior indústria farmacêutica
empresa na costa leste.
530
00:30:41,140 --> 00:30:42,372
Ei, Kate?
Sim?
531
00:30:42,374 --> 00:30:44,041
Uma escola secundária
no telefone.
532
00:30:44,043 --> 00:30:45,442
Algo sobre
uma Maddie?
533
00:30:45,444 --> 00:30:47,711
O que eles querem?
Para falar com você.
534
00:30:47,713 --> 00:30:48,846
Sobre o quê?
535
00:30:50,950 --> 00:30:52,816
Eu não perguntei.
536
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
Barb, basta anotar uma mensagem.
OK.
537
00:30:54,720 --> 00:30:57,888
Eu tenho tentado entrar
na frente desses caras por um tempo.
538
00:30:57,890 --> 00:31:00,157
Mas eles são todos alcoólatras
passando por divórcios,
539
00:31:00,159 --> 00:31:03,660
então tem sido muito difícil
para colocar alguém no telefone.
540
00:31:03,662 --> 00:31:07,197
Hum, você sabe, eu... Com licença.
Só preciso correr para o banheiro.
541
00:31:07,199 --> 00:31:08,699
Claro.
Volto logo.
542
00:31:08,701 --> 00:31:11,235
Reativar aquela escola
o telefone para mim agora.
543
00:31:12,905 --> 00:31:15,239
Entendi.
Na linha um.
544
00:31:15,241 --> 00:31:17,808
Oi. Sim, acabei de receber uma ligação
de vocês. E aí?
545
00:31:17,810 --> 00:31:21,411
Olá, tivemos um incidente
hoje com Maddie. Você pode entrar?
546
00:31:21,413 --> 00:31:25,249
Hum, eu...
Posso fazer tipo, 8h ou 8h30.
547
00:31:25,251 --> 00:31:27,184
Não, alguém precisa
para vir agora.
548
00:31:27,186 --> 00:31:30,087
Uh... quero dizer...
549
00:31:30,089 --> 00:31:31,622
Posso estar aí às 13h.
550
00:31:33,158 --> 00:31:35,726
Ela está bem? Tudo bem.
Nos vemos às 13h.
551
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Ok.
552
00:31:45,537 --> 00:31:49,339
Ótimo. Desculpe. Está tudo bem.
Eu concordo com tudo que você está dizendo.
553
00:31:49,341 --> 00:31:51,575
Temos que impressionar esses caras.
Sim.
554
00:31:51,577 --> 00:31:54,511
É por isso que fui em frente e agendei
um almoço com seus SVPs hoje.
555
00:31:55,781 --> 00:31:57,514
Quando você fez isso?
Ontem.
556
00:31:57,516 --> 00:31:59,349
Barb disse que você não tinha nada.
Tudo bem?
557
00:31:59,351 --> 00:32:01,785
Que horas? Que horas?
13h00
558
00:32:01,787 --> 00:32:03,086
Hum.
559
00:32:03,789 --> 00:32:05,455
Ótimo.
Ótimo.
560
00:32:05,457 --> 00:32:08,258
Achei que era o melhor.
Nem muito cedo, nem muito tarde.
561
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
Eles não se sentirão julgados
para beber.
562
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
Comprei uma camisa nova.
Você gosta disso? J. Tripulação.
563
00:32:13,866 --> 00:32:15,499
Eu costumava fazer compras na Old Navy...
Ótimo.
564
00:32:31,817 --> 00:32:34,484
Eu li que eles têm um ótimo holandês
querido aqui. O que é um bebê holandês?
565
00:32:34,486 --> 00:32:37,154
Você nunca teve um bebê holandês?
Ok, como posso explicar isso?
566
00:32:37,156 --> 00:32:39,323
Eu acho que é tipo,
macio e fofo.
567
00:32:39,325 --> 00:32:41,758
É como uma panqueca que fica fofa.
OK.
568
00:32:41,760 --> 00:32:44,561
Mais ou menos como um bebê.
E você pode colocar coberturas, sabe?
569
00:32:44,563 --> 00:32:46,663
Morangos, mirtilos.
Eu odeio banana.
570
00:32:46,665 --> 00:32:49,900
E você coloca no forno
e... Com licença. Com licença.
571
00:32:49,902 --> 00:32:51,501
eu tenho que usar
o banheiro feminino.
572
00:32:51,503 --> 00:32:53,937
E você coloca coberturas nele,
como açúcar de confeiteiro,
573
00:32:53,939 --> 00:32:55,605
morangos, mirtilos.
574
00:32:55,607 --> 00:32:57,307
Volto logo.
Eu pessoalmente odeio bananas.
575
00:32:57,309 --> 00:32:58,508
Então eu nunca colocaria isso
aí.
576
00:32:58,510 --> 00:33:00,344
Mas é realmente
escolha do revendedor.
577
00:33:00,346 --> 00:33:03,146
Em holandês, acredito
eles chamam isso de panneko-ek.
578
00:33:03,148 --> 00:33:05,148
Ou pannekoke.
Eu não falo holandês.
579
00:33:12,358 --> 00:33:14,091
Está tudo bem?
580
00:33:15,627 --> 00:33:18,095
Não. Estou fodido.
581
00:33:18,764 --> 00:33:20,497
Oh sério?
Sim.
582
00:33:20,499 --> 00:33:22,766
Eu disse à garçonete para
faça para mim uma Coca-Cola e água.
583
00:33:22,768 --> 00:33:24,701
Eu li que é um truque inteligente
para mulheres executivas
584
00:33:24,703 --> 00:33:27,204
que não querem se sentir excluídos
por clientes que bebem muito.
585
00:33:28,307 --> 00:33:31,608
- Inteligente.
- Você está tentando sair agora?
586
00:33:31,610 --> 00:33:34,177
Não. Não, acabei de vir aqui.
Eu precisava tomar um pouco de ar.
587
00:33:36,515 --> 00:33:41,051
OK. Estou cuidando da minha sobrinha
para a semana,
588
00:33:41,053 --> 00:33:43,120
e algo aconteceu
na escola.
589
00:33:43,889 --> 00:33:46,356
Ela é... Ela é estranha.
590
00:33:46,358 --> 00:33:48,191
Você pode ir
se você precisar.
591
00:33:49,361 --> 00:33:52,496
- Realmente?
- Sim, está tudo bem. Posso pegar o cheque.
592
00:33:52,498 --> 00:33:55,499
Obrigado. eu costumava amar
bebendo com os clientes.
593
00:33:55,501 --> 00:33:58,135
E agora isso só me faz
me sinto meio triste.
594
00:33:59,371 --> 00:34:01,204
No meu coração, sabe?
595
00:34:01,874 --> 00:34:04,041
Não, na verdade não.
596
00:34:04,043 --> 00:34:06,743
- O que você está fazendo no meu carro?
- Sair!
597
00:34:06,745 --> 00:34:08,879
Desculpe, desculpe, desculpe.
Pensei que você fosse meu Lyft.
598
00:34:10,682 --> 00:34:13,583
- Olá. Oi. Você está--
- Boa sorte com tudo.
599
00:34:34,573 --> 00:34:38,175
Ei! O que aconteceu?
Você está bem?
600
00:34:40,446 --> 00:34:42,813
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
601
00:34:48,120 --> 00:34:49,653
Sensei Pete?
602
00:34:50,689 --> 00:34:53,356
O que você está fazendo aqui?
Não sei.
603
00:34:53,358 --> 00:34:55,459
Eu acho que Maddie me desanimou
como seu contato de emergência,
604
00:34:55,461 --> 00:34:58,261
mas eu não sei
como ela conseguiu meu número de telefone.
605
00:34:58,263 --> 00:35:01,364
Uh, Kate, eu percebo
você está apenas observando Maddie,
606
00:35:01,366 --> 00:35:04,034
mas tivemos um incidente
anteriormente com bullying.
607
00:35:04,036 --> 00:35:08,271
De novo? Ela tem aqueles
merdinhas no rabo dela.
608
00:35:08,273 --> 00:35:09,539
Isso precisa parar.
609
00:35:09,541 --> 00:35:11,608
Eu sei que Maddie
foi escolhido,
610
00:35:11,610 --> 00:35:14,144
mas espero que você não esteja
encorajando-a a revidar.
611
00:35:14,146 --> 00:35:15,479
Claro que não.
612
00:35:15,481 --> 00:35:17,814
Então estou confuso
613
00:35:17,816 --> 00:35:21,485
sobre por que ela iria
chute circular Kylie Matthews
614
00:35:21,487 --> 00:35:24,788
e ligue para Mackenzie Cohen
uma cadela de olhos preguiçosos
615
00:35:24,790 --> 00:35:28,492
e então mencione algo
sobre o código juggalo.
616
00:35:29,661 --> 00:35:31,294
Ele a ensina
essas coisas.
617
00:35:31,296 --> 00:35:33,430
Uh, Maddie está em
minha aula de artes marciais,
618
00:35:33,432 --> 00:35:35,565
e posso garantir a você
que não promovemos a violência.
619
00:35:35,567 --> 00:35:37,467
Nós apenas fazemos avanços
e outras coisas.
620
00:35:37,469 --> 00:35:39,336
Ela fisicamente
prejudicou alguém.
621
00:35:40,606 --> 00:35:44,674
Essas garotas, elas tiram sarro
dela porque ela é gorda
622
00:35:44,676 --> 00:35:46,676
e ela luta
com árvores.
623
00:35:48,413 --> 00:35:52,682
Se você puni-la,
aquelas garotinhas de merda vencem.
624
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Não vamos ligar para eles
garotas de merda.
625
00:35:54,353 --> 00:35:55,719
Então que tal
terroristas?
626
00:35:56,488 --> 00:35:57,854
Então os terroristas vencem.
627
00:35:59,024 --> 00:36:00,724
Você tem bebido?
628
00:36:01,927 --> 00:36:03,460
Como você ousa?
629
00:36:03,462 --> 00:36:05,362
Como você ousa?
Como... Não.
630
00:36:05,364 --> 00:36:07,464
Eu acho que você tem,
porque você fede.
631
00:36:07,466 --> 00:36:09,866
Bem, eu não tenho. Então, desculpe.
Terminamos aqui?
632
00:36:09,868 --> 00:36:13,770
Não, de jeito nenhum. Não.
Você precisa assinar este formulário disciplinar,
633
00:36:13,772 --> 00:36:15,372
e temos que ligar
A mãe de Maddie.
634
00:36:15,374 --> 00:36:17,641
Maddie está suspensa
pelo resto do dia
635
00:36:17,643 --> 00:36:19,042
e amanhã.
636
00:36:19,044 --> 00:36:21,678
Isso foi vômito?
Você está vomitando?
637
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Se você vai vomitar,
não fique aí sentado.
638
00:36:23,682 --> 00:36:25,949
Levante-se e vá
para o banheiro.
639
00:36:33,559 --> 00:36:34,925
Posso levá-los para casa.
640
00:36:41,200 --> 00:36:42,899
Hum.
641
00:36:42,901 --> 00:36:45,235
Está se sentindo melhor?
Hum-hmm. Hum-hmm.
642
00:36:45,237 --> 00:36:48,905
Então, acho que devo
punir você agora? É isso?
643
00:36:48,907 --> 00:36:50,373
Posso ir brincar
Buck Hunter?
644
00:36:50,375 --> 00:36:52,175
Você terminou
seu Parma?
645
00:36:52,177 --> 00:36:53,577
Não.
646
00:36:54,213 --> 00:36:55,412
Tanto faz.
647
00:36:59,751 --> 00:37:01,585
Olha, eu não queria
para dizer qualquer coisa, mas, hum,
648
00:37:01,587 --> 00:37:03,687
um chute circular
é um movimento realmente avançado.
649
00:37:03,689 --> 00:37:05,922
E eu fiquei muito orgulhoso
quando ouvi isso,
650
00:37:05,924 --> 00:37:09,659
mas eu não poderia dizer isso a ela porque,
você sabe, ela derrubou aquele garoto.
651
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
Mas por dentro você estava
tipo assim...
652
00:37:12,764 --> 00:37:14,331
"Legal."
653
00:37:14,866 --> 00:37:16,666
Sim. Sim.
654
00:37:18,770 --> 00:37:20,904
Olha, eu sei que ela está
tecnicamente não está na minha classe.
655
00:37:20,906 --> 00:37:24,174
Mas eu ensino uma exposição de caratê todo dia
mês em um lugar em Mahwah.
656
00:37:24,176 --> 00:37:25,375
Você deveria trazê-la.
657
00:37:25,377 --> 00:37:26,710
Nós realmente não saímos juntos.
658
00:37:26,712 --> 00:37:28,612
É uma tarde de terça-feira.
659
00:37:28,614 --> 00:37:30,513
Hum-mm. Eu tenho que trabalhar.
660
00:37:30,515 --> 00:37:32,449
E eu acho que ela prefere
estar sozinho
661
00:37:32,451 --> 00:37:34,517
e fazendo
armas da natureza
662
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
e fingindo
que ela é um lobo.
663
00:37:36,288 --> 00:37:40,557
Eu realmente não acho isso, hum,
o caratê pode fazer muito por ela.
664
00:37:40,559 --> 00:37:41,858
Isso me ajudou.
665
00:37:43,061 --> 00:37:44,761
Sim. Eu, hum...
666
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
Eu tive muito mal
ansiedade social crescendo.
667
00:37:46,732 --> 00:37:49,366
E, hum,
Eu não conseguia falar com as pessoas.
668
00:37:49,368 --> 00:37:50,700
Nunca saí de casa.
669
00:37:51,570 --> 00:37:52,836
Você era um acumulador?
670
00:37:54,206 --> 00:37:56,806
Não. Eu só...
Eu era apenas tímido.
671
00:37:56,808 --> 00:38:00,810
Vou conversar com os pais dela sobre
comprando para ela uma roupa de caratê.
672
00:38:00,812 --> 00:38:03,546
Você. Você está aqui todas as noites
com a criança, certo?
673
00:38:04,449 --> 00:38:05,949
Hum-hmm. Eu sou Kate.
674
00:38:05,951 --> 00:38:08,652
Você a alimenta com muito frango Parm.
O que?
675
00:38:08,654 --> 00:38:12,222
Parm todas as noites não é bom.
Você vai causar diabetes a ela.
676
00:38:12,224 --> 00:38:14,391
Você deveria fazer salada,
coisas saudáveis.
677
00:38:14,393 --> 00:38:15,725
Não está certo.
678
00:38:18,430 --> 00:38:19,729
Merda.
679
00:38:21,500 --> 00:38:23,133
OK. Então...
680
00:38:24,670 --> 00:38:26,303
tecnicamente,
você está suspenso
681
00:38:26,305 --> 00:38:27,837
e você não deveria estar
gostando disso.
682
00:38:27,839 --> 00:38:30,507
Mas essas garotas são péssimas.
Então vamos nos comprometer.
683
00:38:30,509 --> 00:38:32,008
O que você estava planejando
em fazer hoje?
684
00:38:33,345 --> 00:38:35,679
Assistir TV,
praticar meus chutes nas costas,
685
00:38:35,681 --> 00:38:37,647
procure mamutes peludos.
686
00:38:37,649 --> 00:38:39,416
Talvez apenas uma hora
da televisão?
687
00:38:41,019 --> 00:38:42,052
Parece justo.
688
00:38:43,322 --> 00:38:45,355
Não peça
da pizzaria.
689
00:38:45,357 --> 00:38:47,357
Esse cara pensa
Estou negligenciando você.
690
00:38:47,359 --> 00:38:49,426
Você pode obter chinês
em vez disso.
691
00:38:49,428 --> 00:38:51,027
E quando é que
sua faxineira veio?
692
00:38:51,463 --> 00:38:52,662
O que?
693
00:38:58,537 --> 00:39:00,270
O do seu irmão
na linha um.
694
00:39:00,272 --> 00:39:01,705
Entendi.
695
00:39:02,874 --> 00:39:05,875
José, nós realmente precisamos
para falar sobre sua filha.
696
00:39:05,877 --> 00:39:07,677
Ah, meu Deus.
O que? O que há de errado?
697
00:39:08,547 --> 00:39:11,815
Ju...
Nada. Nada.
698
00:39:11,817 --> 00:39:13,550
Tenho uma chamada perdida da escola.
Está tudo bem?
699
00:39:13,552 --> 00:39:15,719
É... é só
isso eu pensei...
700
00:39:15,721 --> 00:39:19,189
Nós pensamos que Maddie
estava menstruada.
701
00:39:19,191 --> 00:39:21,624
Mas acontece que
ela apenas sentou-se no ketchup.
702
00:39:21,626 --> 00:39:23,893
Então nós rimos disso.
703
00:39:24,730 --> 00:39:27,464
- O quê?
- O que houve?
704
00:39:27,466 --> 00:39:29,833
Maddie está pronta?
para o baile de amanhã?
705
00:39:29,835 --> 00:39:32,168
Sim. Ah, que bom.
E você comprou um vestido para ela?
706
00:39:32,170 --> 00:39:33,737
Sim, ela está pronta para ir.
707
00:39:33,739 --> 00:39:35,205
Bem,
o que ela escolheu?
708
00:39:36,742 --> 00:39:39,142
Lantejoulas.
Lantejoulas?
709
00:39:39,144 --> 00:39:41,811
Sim.
Bem, isso parece ridículo.
710
00:39:41,813 --> 00:39:43,580
Não, na verdade é
muito lisonjeiro.
711
00:39:43,582 --> 00:39:45,215
Ela realmente precisa
para ir a esse baile--
712
00:39:45,217 --> 00:39:46,916
Estou chegando ao trabalho.
713
00:39:46,918 --> 00:39:49,185
Então falarei com vocês mais tarde.
OK? Tchau.
714
00:39:49,187 --> 00:39:50,653
Porra!
715
00:39:50,655 --> 00:39:53,890
- O quê?
- Apenas... porra!
716
00:39:53,892 --> 00:39:56,259
Maddie vai olhar
tão bem em seu vestido!
717
00:39:57,596 --> 00:39:59,829
Desligar.
718
00:40:01,099 --> 00:40:03,099
Eu sinto muito. eu juro
era Joe. Era.
719
00:40:03,101 --> 00:40:05,268
Está tudo bem. Está tudo bem, Barb.
Não é você.
720
00:40:06,738 --> 00:40:09,773
Hum, também, você acha que eu
poderia sair às 17h de hoje?
721
00:40:09,775 --> 00:40:13,510
Por que? Hum, bem,
na verdade é meu aniversário.
722
00:40:13,512 --> 00:40:14,911
Feliz aniversário.
723
00:40:14,913 --> 00:40:16,379
Meu irmão fez
reservas para jantar,
724
00:40:16,381 --> 00:40:17,847
mas ele os fez
no lado anterior,
725
00:40:17,849 --> 00:40:19,582
e eu estava esperando
Eu poderia vencer o trânsito.
726
00:40:19,584 --> 00:40:21,785
Ah, legal.
Aonde vocês estão indo?
727
00:40:21,787 --> 00:40:23,286
Uh, macarrão grelhado.
728
00:40:23,288 --> 00:40:24,687
Eca. Por que?
729
00:40:27,058 --> 00:40:29,859
Porque é
nosso restaurante favorito.
730
00:40:37,869 --> 00:40:39,169
Sim.
731
00:40:39,971 --> 00:40:41,137
Coco com limão.
732
00:40:42,974 --> 00:40:46,109
Limão. Vamos fazer
um caramelo de chocolate salgado.
733
00:40:46,111 --> 00:40:48,711
Barba,
você é um bom assistente.
734
00:40:49,314 --> 00:40:52,282
Às vezes você...
735
00:40:52,984 --> 00:40:54,884
estragar tudo.
736
00:40:56,087 --> 00:40:57,053
Não, isso...
737
00:40:57,055 --> 00:41:01,825
Você não... Ouça seu novo
analista está realmente trabalhando.
738
00:41:01,827 --> 00:41:04,627
Erin? Sim, ela está bem.
739
00:41:04,629 --> 00:41:07,030
Ouvi falar
aquele almoço Victus. Uau.
740
00:41:08,834 --> 00:41:11,901
E quanto a isso? Ela tinha um
almoço de quatro horas com esses caras.
741
00:41:11,903 --> 00:41:14,804
Muito impressionante.
Eles são notoriamente impossíveis.
742
00:41:14,806 --> 00:41:16,840
Ela almoçou quatro horas
com esses caras?
743
00:41:16,842 --> 00:41:20,677
Oh sim. Todo mundo lá em cima
está falando sobre isso.
744
00:41:32,624 --> 00:41:34,023
E podemos ir
para um desses lugares
745
00:41:34,025 --> 00:41:35,692
onde você tem um copo
de vinho e tinta.
746
00:41:35,694 --> 00:41:38,127
Estou me sentindo malcriado,
então posso ter dois.
747
00:41:38,129 --> 00:41:39,829
Mas quem sabe?
É meu aniversário.
748
00:41:39,831 --> 00:41:41,364
Feliz aniversário, Barb.
749
00:41:41,366 --> 00:41:43,099
Obrigado por tudo
que você faz.
750
00:41:47,205 --> 00:41:48,238
Ah.
751
00:41:49,040 --> 00:41:50,507
Olhar.
752
00:41:50,509 --> 00:41:51,708
Ele é ótimo, cara.
753
00:41:51,710 --> 00:41:53,443
Ele está com o palhaço,
cara.
754
00:41:53,445 --> 00:41:56,112
Ah, cara. Eu não sei se
ele poderia ser um juggalo, cara.
755
00:41:56,114 --> 00:41:57,780
O que você está falando?
Ele é louco.
756
00:41:57,782 --> 00:42:00,350
Você não pode pintar o rosto dele.
Ele está faltando um olho.
757
00:42:00,352 --> 00:42:02,318
Você já ouviu falar
o termo "gato legal"?
758
00:42:02,320 --> 00:42:04,821
Esse é o
definição de um gato legal, cara.
759
00:42:04,823 --> 00:42:06,356
Ele poderia ser um juggalo,
cara.
760
00:42:08,493 --> 00:42:10,293
Ah!
761
00:42:14,032 --> 00:42:15,698
Ah, cara,
você tem que fazer isso.
762
00:42:15,700 --> 00:42:18,668
Ah!
Merda!
763
00:42:18,670 --> 00:42:20,136
Oh não!
764
00:42:20,138 --> 00:42:21,571
Sabe o que é bom para você?
O que?
765
00:42:21,573 --> 00:42:23,072
Chucrute.
Chucrute?
766
00:42:23,074 --> 00:42:24,707
Sim.
Como uma cobertura de cachorro-quente?
767
00:42:24,709 --> 00:42:26,042
Não, o lado.
768
00:42:26,044 --> 00:42:27,744
Coberturas não podem ser
lados, cara.
769
00:42:27,746 --> 00:42:29,579
Mas esse é um lado.
É uma equipa da Alemanha.
770
00:42:29,581 --> 00:42:31,714
O que você
sabe sobre a Alemanha?
771
00:42:31,716 --> 00:42:34,751
Ei! Maddie!
O que você está fazendo?
772
00:42:34,753 --> 00:42:36,553
Ah Merda.
Sua avó está aqui.
773
00:42:36,555 --> 00:42:38,655
- O que você está fazendo?
- Só saindo.
774
00:42:38,657 --> 00:42:41,524
Esse é o Evil Eddie, Scummer Steve.
E você conhece o Bebê Coringa.
775
00:42:41,526 --> 00:42:44,661
Você me disse que ia ser
em casa trabalhando em seus chutes.
776
00:42:44,663 --> 00:42:45,862
Ela estava trabalhando
em seus chutes aqui.
777
00:42:45,864 --> 00:42:47,263
O que é aquilo?
778
00:42:47,265 --> 00:42:49,265
É um gato que encontramos
atrás da lixeira.
779
00:42:49,267 --> 00:42:51,534
- O nome dele é Fartossauro.
- Sim.
780
00:42:51,536 --> 00:42:53,503
Está tudo bem?
Claro que sim.
781
00:42:53,505 --> 00:42:57,473
Fartosaurus é um gato desanimado.
Uau, uau! Miau, miau!
782
00:42:58,243 --> 00:43:01,010
Maddie, vamos embora.
Ei, cara, essa escola é uma merda.
783
00:43:01,012 --> 00:43:02,545
Vamos, aquelas garotas
são vadias loucas.
784
00:43:02,547 --> 00:43:04,781
Maddie, ela não deveria
até mesmo ir lá.
785
00:43:04,783 --> 00:43:05,949
Sim.
Maddie, entre no carro.
786
00:43:05,951 --> 00:43:08,451
Ei.
Maddie, vamos embora. Vamos.
787
00:43:09,621 --> 00:43:11,287
Vamos. Pare com isso.
788
00:43:11,289 --> 00:43:13,289
Melhor não pegar essa coisa.
Pegue... Não.
789
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
Entre no carro. Bata nela com isso.
Bata nela com...
790
00:43:16,127 --> 00:43:17,160
Você colocou isso...
791
00:43:17,596 --> 00:43:19,062
Ei, meu gravador.
792
00:43:19,064 --> 00:43:21,531
Ei, isso é
seu lendário gravador, cara.
793
00:43:21,533 --> 00:43:23,266
Entre no carro.
794
00:43:23,268 --> 00:43:25,969
Você me disse que estaria em casa.
Você mentiu para mim.
795
00:43:25,971 --> 00:43:27,470
Eu queria ver minha família.
796
00:43:28,273 --> 00:43:30,640
Essas crianças não são sua família.
Essas crianças são malucas.
797
00:43:30,642 --> 00:43:32,108
Bem, eles gostam de mim.
Então, se eles são malucos,
798
00:43:32,110 --> 00:43:33,876
Acho que também sou uma aberração.
799
00:43:36,481 --> 00:43:37,547
Entre no carro.
800
00:43:37,549 --> 00:43:38,982
Para onde estamos indo?
801
00:43:38,984 --> 00:43:41,050
Nós vamos pegar você
um vestido para o baile.
802
00:43:41,820 --> 00:43:43,186
Uau, uau!
803
00:43:45,824 --> 00:43:48,091
E isso, hein?
Isso é ótimo, certo?
804
00:43:48,093 --> 00:43:51,094
- Isso tudo é estúpido.
- Você sabe o que?
805
00:43:51,096 --> 00:43:53,596
Algumas garotas nem sequer conseguem ir
fazer compras porque são pobres.
806
00:43:53,598 --> 00:43:54,797
Então você deveria estar feliz.
807
00:43:54,799 --> 00:43:56,833
Por que isso
me fazer feliz?
808
00:43:56,835 --> 00:43:58,401
Isso só me deixa triste
essas crianças são pobres.
809
00:43:58,403 --> 00:44:00,436
Eca!
Você não está me ouvindo!
810
00:44:00,438 --> 00:44:02,405
Você disse que estávamos vindo para cá
para conseguir vestidos.
811
00:44:02,407 --> 00:44:04,007
Eu preciso de todos eles!
812
00:44:04,009 --> 00:44:05,508
Posso comprar um cachorro pretzel?
813
00:44:05,510 --> 00:44:07,343
Não até você
escolha algo.
814
00:44:07,345 --> 00:44:09,612
Mas estou com fome e não posso
tomar decisões quando estou com fome.
815
00:44:09,614 --> 00:44:11,848
Ok, então vamos jantar depois.
O que você quer?
816
00:44:12,784 --> 00:44:13,983
Frango à parmegiana.
Não.
817
00:44:13,985 --> 00:44:16,819
Você não pode comer isso
todas as noites.
818
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
Você tem que tentar
outra coisa.
819
00:44:18,423 --> 00:44:20,823
Multar. Herói do Frango Parm.
820
00:44:20,825 --> 00:44:23,693
Mas, mãe, preciso de todos esses vestidos!
Pare de arruinar minha vida!
821
00:44:23,695 --> 00:44:25,928
Eu não estou dizendo isso
novamente. Não.
822
00:44:25,930 --> 00:44:27,664
Você é uma vadia tão burra!
823
00:44:27,666 --> 00:44:29,332
Não! Você não está
conseguindo todos os três.
824
00:44:29,334 --> 00:44:31,367
Sua mãe está dizendo
que nos últimos 30 minutos,
825
00:44:31,369 --> 00:44:33,603
então pare de ser tão
merda e escolha um.
826
00:44:33,605 --> 00:44:35,104
Ninguém aqui gosta de você!
827
00:44:40,979 --> 00:44:42,378
Vamos. Vamos.
828
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
Eu acho que ela está
obtendo segurança.
829
00:44:45,316 --> 00:44:46,549
Eu gosto deste.
830
00:44:47,619 --> 00:44:50,219
Isso é um terninho.
Hum-hmm.
831
00:44:50,221 --> 00:44:52,255
Eu já menti e contei para você
mãe, comprei um vestido para você.
832
00:44:53,858 --> 00:44:55,858
Eu não quero usar vestido!
833
00:44:56,361 --> 00:44:57,560
Oh!
834
00:44:57,562 --> 00:44:59,028
O que você está fazendo?
835
00:44:59,030 --> 00:45:01,831
Não gosto de roupas de meninas.
836
00:45:01,833 --> 00:45:03,800
Às vezes eu não sinto
como uma garota.
837
00:45:03,802 --> 00:45:05,802
Às vezes
Eu me sinto como um lobo.
838
00:45:07,205 --> 00:45:08,738
Então você quer
o terninho?
839
00:45:26,991 --> 00:45:29,992
Você ficaria bem se eu
saiu por um minuto?
840
00:45:36,201 --> 00:45:38,267
Espere. Deixe-me
te mostrar algo.
841
00:45:38,269 --> 00:45:39,302
OK.
842
00:45:40,538 --> 00:45:41,604
Escolha uma mão.
843
00:45:46,377 --> 00:45:47,477
Droga.
844
00:45:48,446 --> 00:45:49,445
Tudo bem.
845
00:45:50,115 --> 00:45:51,347
Continue trabalhando nisso.
846
00:46:03,762 --> 00:46:05,928
- Kate.
- Olá, Dan.
847
00:46:10,301 --> 00:46:11,734
Posso entrar?
848
00:46:11,736 --> 00:46:13,736
Ah, claro.
849
00:46:13,738 --> 00:46:15,438
Você gostaria
algo para beber?
850
00:46:15,440 --> 00:46:16,739
Hum, vinho tinto?
851
00:46:16,741 --> 00:46:18,207
Não temos vinho.
852
00:46:18,209 --> 00:46:19,642
Ok, então nada.
853
00:46:20,478 --> 00:46:21,477
OK.
854
00:46:22,647 --> 00:46:23,980
E aí?
855
00:46:23,982 --> 00:46:26,816
Hum, essa coisa estranha
aconteceu
856
00:46:26,818 --> 00:46:28,284
com minha sobrinha mais cedo.
857
00:46:28,286 --> 00:46:30,319
Estávamos no shopping,
e ela simplesmente...
858
00:46:31,723 --> 00:46:33,122
...começou...
859
00:46:35,426 --> 00:46:36,826
Ele vai ficar bem
com isso?
860
00:46:36,828 --> 00:46:38,227
Com o quê?
861
00:46:38,229 --> 00:46:39,662
Com o gato.
Quero dizer, ele não...
862
00:46:40,732 --> 00:46:43,432
Kate. O que você quer?
863
00:46:43,434 --> 00:46:46,669
OK. Hum, eu não sei
chega disso,
864
00:46:46,671 --> 00:46:49,138
mas acho que ela pode ser
tendo alguns problemas de identidade.
865
00:46:49,140 --> 00:46:52,508
E os pais dela não são os
melhores pessoas para lidar com isso.
866
00:46:52,510 --> 00:46:56,946
Você tem certeza
ele vai ficar bem com aquele gato?
867
00:46:56,948 --> 00:46:58,114
- Você não acha que ele está sendo--
- Ah, amigo?
868
00:46:58,116 --> 00:46:59,649
Você poderia colocar Fluffy
lá em cima?
869
00:47:02,821 --> 00:47:04,086
Ei.
870
00:47:05,023 --> 00:47:06,489
Aqui.
Ele é adorável.
871
00:47:06,491 --> 00:47:08,424
Este é o conselheiro
para onde levamos Liam.
872
00:47:09,360 --> 00:47:11,861
Obrigado. Ele parece
totalmente normal.
873
00:47:11,863 --> 00:47:14,664
Ele é normal.
Esse é meu outro filho, Mark.
874
00:47:17,302 --> 00:47:18,267
Oh.
875
00:47:19,037 --> 00:47:20,570
Você é um verdadeiro idiota, Kate.
876
00:47:21,639 --> 00:47:22,605
Entendi.
877
00:47:23,474 --> 00:47:24,574
Obrigado pelo cartão.
878
00:47:25,109 --> 00:47:26,943
Ei. Ei.
879
00:47:28,313 --> 00:47:31,781
Olha, só para você saber,
Eu fiz tudo certo com Liam,
880
00:47:31,783 --> 00:47:33,382
e ele ainda tem problemas.
881
00:47:33,384 --> 00:47:35,551
Então tome cuidado, ou você será
vou estragar tudo.
882
00:47:37,989 --> 00:47:39,121
Boa sorte.
883
00:48:11,189 --> 00:48:14,156
♪ O sol e a lua
E até Marte... ♪
884
00:48:17,528 --> 00:48:19,161
Ei.
Ei.
885
00:48:19,898 --> 00:48:21,063
Posso entrar?
886
00:48:22,033 --> 00:48:23,666
Você pode entrar.
887
00:48:23,668 --> 00:48:26,435
♪ Tudo
Você acreditava quando era criança ♪
888
00:48:26,437 --> 00:48:28,337
♪ Arco-íris malditos... ♪
889
00:48:28,339 --> 00:48:30,406
Sensei Pete
fiquei realmente impressionado
890
00:48:30,408 --> 00:48:32,608
com seu chute circular
outro dia.
891
00:48:34,112 --> 00:48:36,178
Mas da próxima vez,
não faça isso com uma garota.
892
00:48:36,714 --> 00:48:37,847
OK.
893
00:48:37,849 --> 00:48:39,448
Posso te mostrar uma coisa?
894
00:48:42,220 --> 00:48:44,420
Encontrei isso lá embaixo.
895
00:48:44,422 --> 00:48:46,122
Este sou eu.
896
00:48:46,124 --> 00:48:49,091
E este é o seu pai
quando éramos crianças.
897
00:48:49,093 --> 00:48:50,626
Você se parecia comigo.
898
00:48:51,796 --> 00:48:53,029
Sim.
899
00:48:54,198 --> 00:48:55,631
Foi meu décimo aniversário.
900
00:48:55,633 --> 00:48:58,534
E eu realmente queria
para fazer uma festa do pijama.
901
00:48:58,536 --> 00:49:00,736
Mas nossos pais abertamente
brigar, então sempre foi uma aposta
902
00:49:00,738 --> 00:49:03,306
se ou não
poderíamos receber amigos.
903
00:49:03,308 --> 00:49:07,143
Isso, e eles alugariam estes realmente inapropriados
filmes e nunca mande ninguém para a cama.
904
00:49:07,145 --> 00:49:10,313
Acho que todo o bairro
assisti The Crying Game em nossa casa.
905
00:49:10,315 --> 00:49:12,281
E uma semana depois,
ninguém teve permissão para voltar.
906
00:49:13,618 --> 00:49:17,153
Então, seu pai e eu,
passamos muito tempo sozinhos.
907
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
Quer dizer, eu nem falo
mais para meu pai.
908
00:49:24,495 --> 00:49:25,578
Kate?
909
00:49:25,579 --> 00:49:26,662
Eu realmente não quero ir
para o baile amanhã.
910
00:49:27,732 --> 00:49:29,899
Eu prometo que vou contar
Mamãe e papai vocês me levaram.
911
00:49:29,901 --> 00:49:33,336
Apenas... por favor
não me faça ir.
912
00:49:35,006 --> 00:49:36,238
OK.
913
00:49:38,109 --> 00:49:39,408
Você não precisa ir.
914
00:49:56,294 --> 00:49:57,426
Espere, Maddie.
915
00:49:58,629 --> 00:49:59,595
Maddie.
916
00:50:00,131 --> 00:50:01,597
Eu fiz o almoço para você.
917
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
Obrigado.
918
00:50:03,334 --> 00:50:05,935
Você quer que eu volte
no almoço?
919
00:50:05,937 --> 00:50:07,436
Por que?
Não sei.
920
00:50:07,438 --> 00:50:10,006
Você pode... comer no meu carro.
921
00:50:10,008 --> 00:50:12,008
Comer no seu carro? Não.
922
00:50:12,010 --> 00:50:15,611
Você quer simplesmente pular hoje?
Mas tenho um teste de história.
923
00:50:15,613 --> 00:50:17,880
Então, você pode fazer o que quiser.
Você pode pegar na próxima semana.
924
00:50:17,882 --> 00:50:19,448
Mas eu sei tudo agora.
925
00:50:21,019 --> 00:50:22,284
Você vai ficar bem?
926
00:50:23,121 --> 00:50:24,453
Sim. Por que você está
sendo tão estranho?
927
00:50:24,455 --> 00:50:25,654
Não estou sendo tão estranho.
928
00:50:25,656 --> 00:50:27,456
Pare de ser
uma vadia tão pequena.
929
00:50:29,193 --> 00:50:30,593
Tenha um bom dia.
930
00:50:49,647 --> 00:50:52,048
Olá, Kate,
você viu meu e-mail?
931
00:50:52,050 --> 00:50:54,316
Não. Mas você quer
cortar
932
00:50:54,318 --> 00:50:56,352
e ir naquela massagem tailandesa
colocar na rua?
933
00:50:56,354 --> 00:50:59,889
Não vou contar a ninguém.
Essas senhoras são muito fortes.
934
00:50:59,891 --> 00:51:05,327
Hum, na verdade,
Enviei um e-mail sobre a proposta do Victus.
935
00:51:05,329 --> 00:51:07,363
São às 8:00
na casa do Ciccolo.
936
00:51:07,365 --> 00:51:09,532
O que?
A gerência está chegando.
937
00:51:09,534 --> 00:51:11,600
Hum, ok.
938
00:51:11,602 --> 00:51:13,502
Eu vou combinar alguma coisa
agora mesmo.
939
00:51:16,407 --> 00:51:18,074
Na verdade, Kate,
Eu vou pegar esse.
940
00:51:18,076 --> 00:51:19,842
Ha! Sim, claro.
941
00:51:19,844 --> 00:51:22,111
Não, estou. Mandei um e-mail para Henry,
e ele disse que estava tudo bem.
942
00:51:22,113 --> 00:51:24,346
Você mandou um e-mail para meu chefe
pelas minhas costas?
943
00:51:24,348 --> 00:51:26,449
Você estava comprando cupcakes
para o aniversário de alguém.
944
00:51:26,451 --> 00:51:28,451
Sim, eu estava.
Eu estava comprando cupcakes para Barb.
945
00:51:28,453 --> 00:51:30,619
Porque ela não tem nada.
946
00:51:30,621 --> 00:51:32,521
Exceto um irmão adulto
quem mora com ela
947
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
e depois a leva para comer
no triste Macaroni Grill.
948
00:51:35,126 --> 00:51:38,928
Você sabe quem vai morar com seus
irmãs aos 43? Assassinos em série.
949
00:51:38,930 --> 00:51:41,464
Então me desculpe por tentar
fazer algo de bom para Barb
950
00:51:41,466 --> 00:51:44,300
porque o irmão dela
é um maldito serial killer!
951
00:51:44,302 --> 00:51:46,969
Do meu irmão
um maldito tetraplégico!
952
00:51:46,971 --> 00:51:50,840
Ele tem que soprar em um pequeno tubo
só para se movimentar, sua vadia!
953
00:51:54,045 --> 00:51:55,811
Você vê o que acabou de fazer?
954
00:51:55,813 --> 00:51:57,880
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Você é quem está verificado.
955
00:51:57,882 --> 00:52:00,249
Eu não estou verificado.
Estou tendo uma semana muito difícil.
956
00:52:00,251 --> 00:52:02,418
Eu tenho um filho que está tentando
ser um juggalo.
957
00:52:02,420 --> 00:52:04,320
Você sabe como é isso?
Não, você não faria isso.
958
00:52:04,322 --> 00:52:07,256
Porque você está na casa dos vinte.
E você faz coisas como ir ao brunch
959
00:52:07,258 --> 00:52:09,125
- e beba bebidas energéticas.
- Então?
960
00:52:09,127 --> 00:52:13,496
É difícil para os adultos que têm
famílias e responsabilidades.
961
00:52:13,498 --> 00:52:16,565
As coisas simplesmente acontecem.
Então tenha um pouco de decência
962
00:52:16,567 --> 00:52:18,434
antes de pular
no trabalho de alguém
963
00:52:18,436 --> 00:52:21,570
para o qual eles estão trabalhando
a vida inteira!
964
00:52:27,612 --> 00:52:29,512
Eu estava apenas tomando
seu conselho.
965
00:52:30,248 --> 00:52:31,413
Essa é a minha camisa?
966
00:52:32,183 --> 00:52:34,150
Sim. Eu coloquei à venda.
967
00:52:34,152 --> 00:52:36,418
Você não está conseguindo
essa conta.
968
00:52:36,420 --> 00:52:39,188
Do Ciccolò? 8:00?
969
00:52:39,190 --> 00:52:40,890
Estarei nesse campo.
970
00:52:42,293 --> 00:52:45,027
Olá, Kate.
Apenas um lembrete para o pai.
971
00:52:45,029 --> 00:52:47,930
Avisando que Maddie tem sua dança
esta noite. Então, se você pudesse deixá-la...
972
00:52:47,932 --> 00:52:50,432
Cheryl disse que você a pegou
um vestido de lantejoulas?
973
00:52:50,434 --> 00:52:51,600
Ah, isso é legal.
974
00:52:54,372 --> 00:52:56,305
Olá, Kate.
Você tem um segundo?
975
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Na verdade, eu não.
Estou realmente com pressa.
976
00:52:58,276 --> 00:53:01,310
Eu só preciso da sua ajuda para conseguir
Maddie fora da casa do pula-pula.
977
00:53:01,312 --> 00:53:03,112
Ela está brincando
um pouco áspero.
978
00:53:03,114 --> 00:53:05,548
É uma merda
pula-pula, Jill.
979
00:53:05,550 --> 00:53:07,650
Bem, são entre quatro e seis anos,
980
00:53:07,652 --> 00:53:09,785
e ela está meio que tomando
o salto disso.
981
00:53:09,787 --> 00:53:12,721
E não é tão divertido para o
outras crianças se o salto desaparecer.
982
00:53:13,891 --> 00:53:15,858
Multar. Multar.
983
00:53:15,860 --> 00:53:17,993
Maddie? Ver?
Tenho todas essas mães olhando para mim.
984
00:53:17,995 --> 00:53:20,029
Maddie?
Vamos, vamos.
985
00:53:20,031 --> 00:53:21,730
Vamos.
Por que?
986
00:53:21,732 --> 00:53:23,332
Porque estou atrasado
para uma reunião,
987
00:53:23,334 --> 00:53:25,067
e ela não
quero você aqui.
988
00:53:25,069 --> 00:53:27,503
E você está estragando a festa
para todas essas mulheres adultas.
989
00:53:27,505 --> 00:53:30,406
OK. Ei. Eu conheço você.
Você se acha um merda.
990
00:53:30,408 --> 00:53:32,241
Você provavelmente pensa
minha vida é pequena.
991
00:53:32,243 --> 00:53:34,577
Mas eu tenho um marido,
Eu tenho uma casa,
992
00:53:34,579 --> 00:53:37,913
- e tenho quatro filhos inestimáveis!
- OK.
993
00:53:37,915 --> 00:53:40,182
Você acha que está tudo bem
porque você tem um emprego chique?
994
00:53:40,184 --> 00:53:42,751
E você acelera por aqui
com seu maldito carro chique.
995
00:53:42,753 --> 00:53:44,253
O que você está vestindo,
uma tanga?
996
00:53:44,255 --> 00:53:45,754
Você tem uma tanga
aí embaixo?
997
00:53:45,756 --> 00:53:48,390
Você é egoísta e você é
vai machucar alguém.
998
00:53:48,392 --> 00:53:49,592
Você não pertence
perto de crianças.
999
00:53:49,594 --> 00:53:51,493
Você pertence a
um bar de vinhos no aeroporto.
1000
00:53:51,495 --> 00:53:53,028
Você tem razão. Eu faço. Eu faço.
Qualquer que seja.
1001
00:53:53,030 --> 00:53:55,264
- Ei, Maddie, vamos.
- Não, absolutamente não.
1002
00:53:55,266 --> 00:53:57,366
Desculpe. Você se divertiu.
Agora é hora de ir.
1003
00:53:57,368 --> 00:53:59,235
Maddie, você fica aí!
Oh meu Deus.
1004
00:53:59,237 --> 00:54:01,770
Maddie?
Pule, Maddie! Jogar!
1005
00:54:01,772 --> 00:54:03,606
- Maddie, se... Você é uma vadia!
- Deixe-a em paz!
1006
00:54:03,608 --> 00:54:05,708
- Maddie, pule!
- Vadia!
1007
00:54:05,710 --> 00:54:07,509
- Você é um bi-louco--
- Maddie, fique aí.
1008
00:54:07,511 --> 00:54:09,245
Ah!
1009
00:54:09,247 --> 00:54:10,512
Meu bebê!
1010
00:54:11,048 --> 00:54:12,281
Oh!
1011
00:54:12,283 --> 00:54:14,450
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
1012
00:54:14,452 --> 00:54:16,919
Por que você...
Uh! Ah!
1013
00:54:16,921 --> 00:54:18,554
Ah Merda.
Ai! Ai!
1014
00:54:18,556 --> 00:54:20,956
Ai! Ai!
Oh meu Deus!
1015
00:54:20,958 --> 00:54:22,091
Oh meu Deus!
1016
00:54:22,093 --> 00:54:23,959
Ai! Puxe para cima!
1017
00:54:23,961 --> 00:54:26,428
Estúpido.
1018
00:54:26,430 --> 00:54:29,098
Eu sinto muito. Merda.
1019
00:54:30,301 --> 00:54:33,602
O que há de errado com você?
Psicopata!
1020
00:54:35,473 --> 00:54:36,805
Vamos, querido.
1021
00:54:40,778 --> 00:54:42,378
Não se preocupe.
Não vou contar para minha mãe.
1022
00:54:42,380 --> 00:54:43,812
Entre no carro.
1023
00:54:43,814 --> 00:54:45,981
Vamos jantar?
Entre no carro!
1024
00:54:56,827 --> 00:54:59,161
Espere. Espere.
Por que estamos aqui?
1025
00:54:59,163 --> 00:55:01,630
Seus pais vão escolher
você acorda depois do baile.
1026
00:55:01,632 --> 00:55:05,734
Não, Kate. Por favor, não faça
eu vou lá. Não posso.
1027
00:55:05,736 --> 00:55:07,303
Tenho uma reunião, então...
1028
00:55:07,305 --> 00:55:11,273
Eu farei qualquer coisa. Eu vou...
Vou deixar você arrancar minhas sobrancelhas.
1029
00:55:11,275 --> 00:55:13,309
Entre.
Por favor, Kate.
1030
00:55:14,111 --> 00:55:16,845
Todos eles vão tirar sarro de mim.
Isso não é minha culpa.
1031
00:55:16,847 --> 00:55:19,481
Por favor. Eu não sou sua mãe.
Este não é meu problema.
1032
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
Mas estou de capa!
1033
00:55:22,753 --> 00:55:26,021
Se você quiser correr por aí
parecendo o Burger King,
1034
00:55:26,023 --> 00:55:28,090
então as crianças vão
tirar sarro de você.
1035
00:55:28,092 --> 00:55:30,359
Passei esta semana inteira
tentando cuidar de você
1036
00:55:30,361 --> 00:55:32,828
quando eu realmente deveria estar
tentando cuidar de mim mesmo.
1037
00:55:32,830 --> 00:55:35,698
Eu não tenho negócios
observando as crianças.
1038
00:55:35,700 --> 00:55:37,099
Esta semana foi um erro.
1039
00:55:37,702 --> 00:55:39,768
Você acha isso?
1040
00:55:39,770 --> 00:55:41,704
Sim, eu quero.
Agora saia do meu carro.
1041
00:56:06,897 --> 00:56:08,130
Maddie Carne!
1042
00:56:32,423 --> 00:56:34,990
Eu preciso de um filho!
Ouça, preciso de um filho.
1043
00:56:34,992 --> 00:56:37,025
Com licença. Com licença.
Ei, ei.
1044
00:56:37,027 --> 00:56:39,428
Minha sobrinha, Maddie Stone.
Eu preciso pegá-la.
1045
00:56:39,430 --> 00:56:41,964
Ok, apenas funcionários e crianças
são permitidos dentro, então...
1046
00:56:43,267 --> 00:56:45,100
Ah! OK.
1047
00:56:48,606 --> 00:56:50,072
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1048
00:56:50,074 --> 00:56:51,740
Você vai buscá-la.
O nome dela é Maddie Stone.
1049
00:56:51,742 --> 00:56:53,509
Vou verificar a lista.
1050
00:56:53,511 --> 00:56:54,676
Multar.
1051
00:56:57,782 --> 00:56:59,915
Não podíamos deixá-la entrar.
Ela não estava usando traje formal.
1052
00:56:59,917 --> 00:57:01,784
- Ela não estava em traje formal?
- Sim.
1053
00:57:01,786 --> 00:57:03,952
Ela estava vestindo um terno,
e ela estava usando uma capa.
1054
00:57:03,954 --> 00:57:05,921
Eu não sei o que poderia ser
mais formal do que isso.
1055
00:57:05,923 --> 00:57:07,289
Ela estava vestindo
uma fantasia.
1056
00:57:07,291 --> 00:57:08,757
O baile à fantasia
é em outubro.
1057
00:57:09,627 --> 00:57:10,959
E você também deixou
aquelas crianças dentro.
1058
00:57:10,961 --> 00:57:13,128
Ela está esfregando o pau dele.
1059
00:57:13,130 --> 00:57:15,130
Isso não parece
muito formal para mim.
1060
00:57:15,132 --> 00:57:16,331
Você pode ir
parar com isso?
1061
00:57:16,934 --> 00:57:18,967
Olha, me desculpe, ok?
Ligamos para a mãe dela.
1062
00:57:18,969 --> 00:57:20,602
Você ligou para a mãe dela?
Sim.
1063
00:57:22,440 --> 00:57:23,705
Muito maduro.
1064
00:57:36,554 --> 00:57:37,719
Maddie!
1065
00:57:39,490 --> 00:57:40,722
Maddie!
1066
00:57:45,329 --> 00:57:46,829
Maddie, por favor, pare.
1067
00:57:48,432 --> 00:57:49,631
Por favor, pare.
1068
00:57:52,970 --> 00:57:56,138
Maddie, por favor.
Maddie, entre no carro.
1069
00:57:56,140 --> 00:57:57,573
Não.
Sinto muito.
1070
00:57:57,575 --> 00:57:59,341
Por favor?
1071
00:57:59,343 --> 00:58:00,809
eu pensei
você era meu amigo.
1072
00:58:00,811 --> 00:58:03,111
Eu sou seu amigo.
Não, você não está.
1073
00:58:03,113 --> 00:58:05,481
Você não tem
quaisquer amigos.
1074
00:58:05,483 --> 00:58:07,983
Tudo que você se importa
é o seu trabalho estúpido.
1075
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
Isso não é verdade.
Eu me importo com você.
1076
00:58:09,987 --> 00:58:11,687
Então por que você
me deixar aí?
1077
00:58:11,689 --> 00:58:13,255
Você sabia que todos eles
tire sarro de mim!
1078
00:58:13,257 --> 00:58:15,457
Eu... sinto muito.
Fiquei chateado com outras coisas.
1079
00:58:15,459 --> 00:58:17,693
Eu deveria ser como todo mundo
outra coisa, e eu não posso.
1080
00:58:17,695 --> 00:58:19,595
eu não posso ser assim
todos os outros!
1081
00:58:28,372 --> 00:58:30,772
OK.
Eu não consigo respirar.
1082
00:58:30,774 --> 00:58:33,208
OK. Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
1083
00:58:39,817 --> 00:58:41,250
Kate.
O que o médico disse?
1084
00:58:44,221 --> 00:58:45,721
Oh meu Deus.
1085
00:58:46,690 --> 00:58:48,857
Oh meu Deus! Não! Meu bebê!
1086
00:58:48,859 --> 00:58:52,060
Não! Não, só quero dizer que não
falei com o médico ainda.
1087
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Caramba, Kate!
1088
00:58:55,399 --> 00:58:56,899
Ok, você pode ir.
Ah!
1089
00:58:56,901 --> 00:58:58,233
Nós cuidaremos disso daqui.
1090
00:58:58,235 --> 00:58:59,801
Não, eu quero
certifique-se de que ela está bem.
1091
00:58:59,803 --> 00:59:01,837
Ah, agora você se importa?
A escola ligou.
1092
00:59:01,839 --> 00:59:03,739
Você não me contou
que Maddie foi suspensa.
1093
00:59:03,741 --> 00:59:05,474
E agora ela está no hospital.
Então eu não sei.
1094
00:59:05,476 --> 00:59:06,909
Ela também está grávida?
1095
00:59:06,911 --> 00:59:09,311
Não.
Acho que não.
1096
00:59:09,313 --> 00:59:10,279
Pessoal?
1097
00:59:11,148 --> 00:59:12,748
Maddie está bem.
1098
00:59:12,750 --> 00:59:14,416
Foi pré-anafilaxia.
1099
00:59:14,418 --> 00:59:17,319
Ela foi exposta
a algum alérgeno recentemente?
1100
00:59:17,321 --> 00:59:19,688
Hum, eu não sei.
O que ela tem comido?
1101
00:59:19,690 --> 00:59:23,225
- Apenas coisas normais.
- Como o que? Tipo...
1102
00:59:23,227 --> 00:59:26,562
Ela está comendo ovos,
cereal, frango à parmegiana.
1103
00:59:26,564 --> 00:59:29,097
Não. Ela não pode comer tomates.
Isso estava na lista. Isso está na lista.
1104
00:59:29,099 --> 00:59:31,066
Você me disse que ela não morreria,
então esqueci da lista.
1105
00:59:31,068 --> 00:59:32,935
Ok, quanto
ela teve?
1106
00:59:32,937 --> 00:59:34,836
Apenas algumas vezes.
Apenas cinco vezes.
1107
00:59:34,838 --> 00:59:37,205
Cinco horas...
Você a alimentou com frango parmesão
1108
00:59:37,207 --> 00:59:39,441
todas as noites?
Isso é nojento, Kate.
1109
00:59:39,443 --> 00:59:40,943
Isso é o que
ela queria comer.
1110
00:59:40,945 --> 00:59:42,878
Isso seria
definitivamente explique isso.
1111
00:59:42,880 --> 00:59:45,447
Nós demos a ela epinefrina,
e ela está descansando agora, então você pode vê-la.
1112
00:59:45,449 --> 00:59:47,716
Obrigado. Eu adoraria isso.
Muito obrigado.
1113
00:59:47,718 --> 00:59:51,053
Olha, Cheryl, eu sei que você pensa
que eu era uma péssima babá.
1114
00:59:51,055 --> 00:59:53,188
E de muitas maneiras,
Eu provavelmente estava.
1115
00:59:53,190 --> 00:59:54,923
Mas eu me importo
sobre Maddie.
1116
00:59:54,925 --> 00:59:57,459
Então por que estamos aqui, Kate?
1117
00:59:57,461 --> 01:00:00,796
Minha mãe está morrendo,
e eu nem posso ficar com ela.
1118
01:00:00,798 --> 01:00:03,098
Então, obrigado!
Obrigado pela ajuda!
1119
01:00:03,100 --> 01:00:05,567
Joe, consegui o nome de um conselheiro
que ajudou o filho do meu colega de trabalho.
1120
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
É verdade que ele estava batendo
cachorros, então é diferente.
1121
01:00:07,471 --> 01:00:08,971
Mas pode ajudar.
Apenas pare!
1122
01:00:08,973 --> 01:00:10,405
Eu só quero ajudar.
1123
01:00:10,407 --> 01:00:12,808
Oh. Desde quando?
1124
01:00:12,810 --> 01:00:15,077
Você nunca,
sempre quis ajudar.
1125
01:00:15,079 --> 01:00:17,446
Você não poderia me ajudar quando eu
tive que colocar meu pai na reabilitação.
1126
01:00:18,549 --> 01:00:20,549
Papai está na reabilitação?
Sim.
1127
01:00:20,551 --> 01:00:23,485
E adivinhe quem teve que fazer tudo
porque você não pôde ser encontrado?
1128
01:00:23,487 --> 01:00:25,988
Bem, eu não sabia.
Se você tivesse me contado, eu teria feito...
1129
01:00:25,990 --> 01:00:27,823
Você teria o quê?
Eu teria feito alguma coisa!
1130
01:00:27,825 --> 01:00:29,491
Não, não. Você teria
preencheu um cheque. Sim!
1131
01:00:29,493 --> 01:00:32,494
Não quero o seu dinheiro, Kate.
Eu quero uma irmã!
1132
01:00:36,400 --> 01:00:40,102
Pessoal, temos uma área
para as famílias lutarem.
1133
01:00:40,104 --> 01:00:41,470
Está ligado
o terraço do segundo andar.
1134
01:00:44,642 --> 01:00:46,241
Você quer ir?
1135
01:00:46,243 --> 01:00:48,744
Não, eu não.
1136
01:01:15,472 --> 01:01:16,505
Merda.
1137
01:01:21,011 --> 01:01:22,611
Vá em frente.
Vou devagar.
1138
01:01:22,613 --> 01:01:23,945
OK.
Obrigado.
1139
01:01:24,381 --> 01:01:27,015
Ei. Jill?
1140
01:01:28,819 --> 01:01:30,118
Olá.
1141
01:01:31,388 --> 01:01:33,855
Eu realmente sinto muito
sobre a garagem.
1142
01:01:35,392 --> 01:01:38,860
E eu realmente sinto muito por
abordando você na frente de seus filhos.
1143
01:01:41,298 --> 01:01:42,798
Sinto muito também.
1144
01:01:48,639 --> 01:01:50,672
O que estamos fazendo?
1145
01:01:50,674 --> 01:01:53,275
Você quer vir tomar uma taça de vinho?
1146
01:01:54,144 --> 01:01:55,410
OK.
1147
01:01:56,246 --> 01:01:57,279
Foda-se ela.
1148
01:02:04,421 --> 01:02:08,890
♪ Eu não quero ser engraçado
Mais ♪
1149
01:02:11,929 --> 01:02:15,964
♪ Eu não quero ser engraçado
Mais ♪
1150
01:02:18,435 --> 01:02:20,936
♪ Ultimamente tenho sentido ♪
1151
01:02:20,938 --> 01:02:23,438
♪ Como o estranho ♪
1152
01:02:25,843 --> 01:02:29,778
♪ Eu machuquei meus amigos dizendo
coisas que não quero dizer em voz alta... ♪
1153
01:02:29,780 --> 01:02:31,012
Jesus!
1154
01:02:32,216 --> 01:02:33,348
Uh!
1155
01:02:33,350 --> 01:02:34,616
♪ Não quero piada ♪
1156
01:02:34,618 --> 01:02:37,119
♪ Para ficar comigo ♪
1157
01:02:39,056 --> 01:02:44,192
♪ Sim, vou comprar as roupas
E eu serei a mais bem vestida ♪
1158
01:02:46,130 --> 01:02:48,363
♪ Sim, vou ler os livros ♪
1159
01:02:48,365 --> 01:02:53,201
♪ E eu serei o mais inteligente ♪
1160
01:02:54,071 --> 01:02:56,204
♪ Vou tocar violão ♪
1161
01:02:57,241 --> 01:03:01,977
♪ E eu serei o artista ♪
1162
01:03:01,979 --> 01:03:04,546
♪ Tente não rir ♪
1163
01:03:05,449 --> 01:03:09,217
♪ Eu sei que será difícil ♪
1164
01:03:09,219 --> 01:03:11,520
♪ Estou falando sério ♪
1165
01:03:12,623 --> 01:03:16,224
♪ Eu sei que é a primeira vez
Mas... ♪
1166
01:03:18,996 --> 01:03:21,163
Suas cinzas?
Sim, bem em cima do parque.
1167
01:03:21,165 --> 01:03:22,631
Sair. Você está inventando isso.
1168
01:03:23,333 --> 01:03:24,366
Ei, pai.
1169
01:03:27,271 --> 01:03:28,336
Kate.
1170
01:03:29,106 --> 01:03:30,238
Que bom ver você.
1171
01:03:31,642 --> 01:03:32,974
O que você está fazendo aqui?
1172
01:03:33,677 --> 01:03:35,644
Bem...
1173
01:03:35,646 --> 01:03:39,080
Eu finalmente decidi enfrentar meu
dependência de drogas e álcool.
1174
01:03:40,584 --> 01:03:43,285
- Joe te contou sobre o DUI?
- Não, ele não fez.
1175
01:03:43,287 --> 01:03:46,188
Mas eu realmente quis dizer
tudo isso... todas essas coisas.
1176
01:03:46,190 --> 01:03:49,424
Ah, estamos colocando um
show de talentos neste fim de semana.
1177
01:03:50,360 --> 01:03:51,960
Eles dizem para você escolher
uma canção de recuperação.
1178
01:03:51,962 --> 01:03:53,862
Então eu escolhi Phil Collins
"Contra todas as probabilidades."
1179
01:03:53,864 --> 01:03:55,931
Deveria...
Deve ser bom.
1180
01:03:58,468 --> 01:04:00,869
- Vamos, uh... Vamos sentar. Vamos sentar.
- Sim.
1181
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Hum, você quer um lanche
ou algo assim?
1182
01:04:03,507 --> 01:04:05,106
Não, estou... estou bem.
1183
01:04:10,981 --> 01:04:12,814
Então, como vai o trabalho?
Isso é bom.
1184
01:04:12,816 --> 01:04:14,683
Sim?
Sim.
1185
01:04:14,685 --> 01:04:17,686
Bom. Desculpe, eu não estive
por aí nos últimos...
1186
01:04:18,889 --> 01:04:20,021
Anos.
1187
01:04:20,023 --> 01:04:21,790
Bem, ei, você sabe,
1188
01:04:21,792 --> 01:04:24,326
nós nunca fomos
um grupo muito unido.
1189
01:04:24,328 --> 01:04:27,062
Sua mãe e eu brigamos
o tempo todo e...
1190
01:04:27,064 --> 01:04:29,464
vocês, crianças, fizeram o que tinham
fazer para superar isso.
1191
01:04:30,500 --> 01:04:32,367
Eu só quero dizer
Estou feliz que você veio.
1192
01:04:32,369 --> 01:04:33,702
Você sabe,
Estou aqui para ajudá-lo.
1193
01:04:34,872 --> 01:04:36,438
Podemos conversar a qualquer hora.
1194
01:04:37,541 --> 01:04:38,573
Sim.
1195
01:04:40,410 --> 01:04:43,745
É que estou começando a
acho que não estou muito feliz.
1196
01:04:43,747 --> 01:04:46,514
Você sabe?
Tudo que faço é trabalhar.
1197
01:04:46,516 --> 01:04:50,452
Eu não saio em encontros.
Eu durmo no meu escritório.
1198
01:04:52,022 --> 01:04:54,222
Uh-huh. Você...
1199
01:04:55,359 --> 01:04:57,192
Você deveria pegar
um panfleto, sabe?
1200
01:04:57,194 --> 01:04:59,427
Eles estão por toda parte.
Coisas boas.
1201
01:05:00,063 --> 01:05:02,063
Sim.
Coisas boas.
1202
01:05:05,769 --> 01:05:07,469
Olha, eu... eu...
1203
01:05:08,572 --> 01:05:10,772
desculpe, eu não estava
um pai melhor para você.
1204
01:05:12,442 --> 01:05:15,477
E parece que você está indo
através de algumas coisas agora.
1205
01:05:16,246 --> 01:05:18,179
Eu gostaria de ter algum conselho.
1206
01:05:18,782 --> 01:05:19,781
Ei, Charlie!
1207
01:05:20,951 --> 01:05:22,450
Ah,
Eu tenho que ensaiar.
1208
01:05:24,354 --> 01:05:26,254
Quer ficar e
assistir um pouco?
1209
01:05:26,256 --> 01:05:28,423
Claro.
OK. Bom.
1210
01:05:28,425 --> 01:05:30,258
OK.
1211
01:05:30,260 --> 01:05:33,361
Isso está ligado? Verificar. Olá?
1212
01:05:34,898 --> 01:05:36,564
Olá? Alguém pode virar o
microfone--
1213
01:05:38,735 --> 01:05:41,469
Bom trabalho, pessoal.
Muito bom. Isso mesmo.
1214
01:05:41,471 --> 01:05:43,505
Seus chutes estão ficando muito altos, cara.
Isso é muito bom.
1215
01:05:45,042 --> 01:05:46,574
Pare de cuspir nele.
1216
01:05:46,576 --> 01:05:47,542
Ei.
1217
01:05:48,612 --> 01:05:49,644
Oi.
1218
01:05:51,715 --> 01:05:54,816
Eu só queria ver se eu conseguia
pegar Maddie. Eu queria dizer oi.
1219
01:05:55,953 --> 01:05:57,619
Ela, hum...
Ela não veio hoje.
1220
01:05:57,621 --> 01:05:58,720
Oh.
1221
01:05:59,823 --> 01:06:00,989
Ela estava no hospital.
1222
01:06:00,991 --> 01:06:03,391
O que... O que aconteceu?
1223
01:06:04,294 --> 01:06:06,328
Eu a alimentei
muito frango Parm.
1224
01:06:06,330 --> 01:06:08,063
Sim, ela é alérgica
aos tomates.
1225
01:06:08,065 --> 01:06:09,731
Uau. OK.
1226
01:06:12,302 --> 01:06:13,702
De qualquer forma,
Eu só...
1227
01:06:15,339 --> 01:06:16,738
pensei
você deveria saber.
1228
01:06:18,675 --> 01:06:19,708
Ei.
1229
01:06:24,314 --> 01:06:25,547
Você quer fazer
algum caratê?
1230
01:06:34,591 --> 01:06:36,324
O que acontece
se alguém tiver uma arma?
1231
01:06:36,326 --> 01:06:38,860
Ah, Deus. Cara,
Eu odeio essa pergunta.
1232
01:06:38,862 --> 01:06:41,096
É como... ah.
1233
01:06:41,098 --> 01:06:42,597
Sim, porque
você estaria ferrado.
1234
01:06:50,207 --> 01:06:51,806
Ei, ei. Eu odeio isso.
1235
01:06:51,808 --> 01:06:53,808
Você não
lembra de uma Maddie? Espere.
1236
01:06:53,810 --> 01:06:56,444
Nossos cheques passam
todos os meses.
1237
01:06:56,446 --> 01:06:57,879
Você nunca viu
nossa filha?
1238
01:06:57,881 --> 01:06:59,714
Além da primeira vez,
quando você me conheceu,
1239
01:06:59,716 --> 01:07:01,716
você nunca a viu?
Kate, o que você está fazendo aqui?
1240
01:07:01,718 --> 01:07:04,152
Apenas fazendo caratê.
Maddie está com você?
1241
01:07:04,154 --> 01:07:06,287
Porque eu a deixei em
balé, e agora ela não está aqui.
1242
01:07:06,289 --> 01:07:07,989
Ela não faz balé.
Ela odeia balé.
1243
01:07:07,991 --> 01:07:09,724
Eu disse a ela para te contar meses atrás.
Mas ela vem aqui.
1244
01:07:09,726 --> 01:07:12,861
Quem é você, cara?
Eu sou o Sensei Pete.
1245
01:07:12,863 --> 01:07:14,896
...em seu collant e sua saia de dança...
Este é o meu dojo.
1246
01:07:14,898 --> 01:07:16,197
eu ensino
sua filha caratê.
1247
01:07:16,199 --> 01:07:17,732
Você é faixa preta?
1248
01:07:19,236 --> 01:07:20,402
Isso é tão legal.
São anos de trabalho.
1249
01:07:20,404 --> 01:07:22,237
Armas licenciadas, cara.
1250
01:07:22,239 --> 01:07:24,539
Não é como nos filmes.
Você deveria entrar.
1251
01:07:24,541 --> 01:07:26,975
Eu tentei quando era criança.
Cheguei à faixa marrom...
1252
01:07:26,977 --> 01:07:28,643
Onde está nossa filha?
1253
01:07:33,250 --> 01:07:34,749
- Pare o carro.
- Deus.
1254
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
OK.
1255
01:07:36,520 --> 01:07:40,655
O que? Isto é
um posto de gasolina, Kate!
1256
01:07:40,657 --> 01:07:42,424
Eu sei. Ela geralmente é
aqui mesmo perto do...
1257
01:07:43,060 --> 01:07:44,926
pelos tanques de propano.
Ah, isso é bom.
1258
01:07:45,862 --> 01:07:48,063
Oi. O Bebê Coringa está aqui?
1259
01:07:48,065 --> 01:07:50,365
Quem?
Denis.
1260
01:07:50,367 --> 01:07:53,101
Oh sim. Ele desceu
lá para a reunião.
1261
01:07:53,103 --> 01:07:54,569
Ah.Magia: A Reunião.
1262
01:07:54,571 --> 01:07:57,272
Ok. Então ela está com nerds.
Estamos bem.
1263
01:07:57,274 --> 01:08:00,041
Ah, não, não.
A reunião juggalo.
1264
01:08:00,043 --> 01:08:02,644
Oh não.
1265
01:08:03,447 --> 01:08:06,347
O que? O que é um juggalo?
1266
01:08:06,349 --> 01:08:08,383
Basicamente todas as coisas horríveis
pessoas no planeta
1267
01:08:08,385 --> 01:08:10,752
e multiplique isso por like,
Não sei, 10.000.
1268
01:08:10,754 --> 01:08:13,054
E então coloque todos eles juntos,
ficar bêbado, comer bolos de funil
1269
01:08:13,056 --> 01:08:17,926
e vandalizando propriedade pública, e depois
você tem a Reunião dos Juggalos.
1270
01:08:18,628 --> 01:08:19,461
Sim.
1271
01:08:22,632 --> 01:08:23,865
OK.
1272
01:08:23,867 --> 01:08:25,467
Ei, desculpe pela sua perda.
1273
01:08:27,237 --> 01:08:28,536
Se apresse!
1274
01:08:29,473 --> 01:08:32,040
Basta entrar no carro!
Vamos!
1275
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Ah, cara.
Eu sempre pensei que seria eu
1276
01:08:34,544 --> 01:08:35,977
para levá-la ao seu primeiro show.
Joe!
1277
01:08:37,380 --> 01:08:38,980
Uau, uau!
1278
01:08:41,318 --> 01:08:43,418
♪ Chute o palhaço
Na testa ♪
1279
01:08:43,420 --> 01:08:45,887
♪ E estou fazendo malabarismos
Fazendo malabarismos com sua cabeça ♪
1280
01:08:45,889 --> 01:08:50,091
- ♪ Jed ♪
- ♪ Seu caipira grande e gordo, caipira enlameado ♪
1281
01:08:50,093 --> 01:08:51,593
♪ Sou um vigarista da cidade ♪
1282
01:08:51,595 --> 01:08:54,062
♪ E eu estou indo pegar você
Bate em você ♪
1283
01:08:54,064 --> 01:08:56,498
♪ E o carnaval
Vou te entender ♪
1284
01:08:56,500 --> 01:08:59,300
♪ Ah, eu também poderia
Mencione... ♪
1285
01:08:59,302 --> 01:09:03,505
Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar
Eu estava preocupado com ela fazendo caratê.
1286
01:09:03,507 --> 01:09:05,173
Ok, espere.
Isso não é tão ruim.
1287
01:09:05,175 --> 01:09:06,474
A camisa do cara
diz "Harvard".
1288
01:09:07,244 --> 01:09:08,743
Ah, Deus.
Diz "ódio".
1289
01:09:10,480 --> 01:09:12,947
Onde fica a entrada?
Como entramos?
1290
01:09:12,949 --> 01:09:15,350
Querida, devíamos ter conseguido mais dinheiro.
Você tem algum dinheiro?
1291
01:09:15,352 --> 01:09:18,153
Tudo bem, querido. Você pode apenas acalmar
para baixo, por favor? Nós vamos descobrir isso.
1292
01:09:18,155 --> 01:09:21,189
Talvez acabe logo,
e podemos apenas esperar.
1293
01:09:21,191 --> 01:09:24,292
Não vamos esperar! Se Mad estiver em
aí, vou entrar lá e encontrá-la!
1294
01:09:25,996 --> 01:09:27,195
Ah, Deus.
1295
01:09:27,197 --> 01:09:28,496
Sim, eu sei.
Eu o vi também.
1296
01:09:28,498 --> 01:09:29,964
Eu o vi. Tudo bem.
Respirar.
1297
01:09:29,966 --> 01:09:31,766
Talvez haja algo como,
um portão onde pagamos?
1298
01:09:31,768 --> 01:09:34,102
Um portão? Não há sentido
do comércio aqui.
1299
01:09:34,104 --> 01:09:35,703
Esse cara tem uma faca na perna.
1300
01:09:35,705 --> 01:09:38,106
Isso é uma faca.
Ei, cara, você está bem?
1301
01:09:38,108 --> 01:09:40,375
Ei, você precisa de algumas pulseiras?
1302
01:09:40,377 --> 01:09:41,609
Sim, nós fazemos.
Você tem um extra?
1303
01:09:41,611 --> 01:09:43,344
Ganhei um extra.
OK.
1304
01:09:43,346 --> 01:09:44,712
Duzentos.
1305
01:09:44,714 --> 01:09:46,614
Duzentos. Ótimo.
Nós vamos aceitar.
1306
01:09:47,450 --> 01:09:48,950
Tudo bem?
Isso é tudo.
1307
01:09:48,952 --> 01:09:51,286
Apenas me dê a pulseira.
Aguentar.
1308
01:09:52,155 --> 01:09:53,888
Vocês não olham
como juggalos.
1309
01:09:54,724 --> 01:09:57,392
Na verdade, você se parece com minha mãe.
1310
01:09:57,394 --> 01:09:59,294
E ela é uma vadia,
e eu a odeio.
1311
01:09:59,296 --> 01:10:02,063
Ok, eu vou lá
para pegar minha filha,
1312
01:10:02,065 --> 01:10:03,898
e ela tem 11 anos.
Não.
1313
01:10:03,900 --> 01:10:06,401
- Você não tem peitos.
- O que?
1314
01:10:06,403 --> 01:10:08,536
Deixe sua bunda crescer com um par de peitos
e você pode entrar.
1315
01:10:08,538 --> 01:10:09,637
Ei, com licença.
1316
01:10:10,974 --> 01:10:12,707
Eu tenho peitos.
1317
01:10:12,709 --> 01:10:13,975
Ok, peitos.
1318
01:10:14,644 --> 01:10:15,944
Vamos
para a Vagão do Inferno.
1319
01:10:18,915 --> 01:10:21,416
Ei, ei. Utilize o especial
movimentos que eu mostrei a você.
1320
01:10:22,886 --> 01:10:26,054
Ela vai ficar bem.
Sim. Ela tem isso.
1321
01:10:32,395 --> 01:10:33,895
Isso é assustador.
1322
01:10:33,897 --> 01:10:37,065
♪ Eu fico bravo
Eu vou te foder ♪
1323
01:10:37,067 --> 01:10:40,602
♪ Somos eu e você, filho da puta
Eu vou te foder ♪
1324
01:10:40,604 --> 01:10:43,204
♪ Você está fodido agora
Eu vou te foder ♪
1325
01:10:43,206 --> 01:10:46,507
♪ Eles me bateram com um tranquilizante
dardo E me chocando com Tasers ♪
1326
01:10:46,509 --> 01:10:49,377
♪ Mas ainda estou dando chutes
E socos mais rápido que lasers ♪
1327
01:10:49,379 --> 01:10:52,780
♪ Quinze moedas por minha conta
Como um mini exército ♪
1328
01:10:52,782 --> 01:10:55,783
♪ Eles não podem me machucar porque eu estou
mais louco que um zumbi mutante ♪
1329
01:10:55,785 --> 01:10:58,453
♪ Um por um eu os jogo fora de mim
Como um gorila furioso ♪
1330
01:10:58,455 --> 01:11:01,956
♪ Irritado como uma cascavel
Rugindo como Godzilla ♪
1331
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
♪ Eu virei os carros
De alguma forma, escapei limpo ♪
1332
01:11:04,461 --> 01:11:07,562
♪ Não mostrei meu rosto pintado
Novamente até a reunião ♪
1333
01:11:07,564 --> 01:11:10,398
♪ Eu fico bravo
Eu vou te foder ♪
1334
01:11:10,400 --> 01:11:13,868
♪ Somos eu e você, filho da puta
Eu vou te foder... ♪
1335
01:11:15,038 --> 01:11:17,038
E eu fiquei tipo,
"Graças a Deus a chuva veio."
1336
01:11:17,040 --> 01:11:19,407
Porque não havia nenhuma maneira
para tirar esse vômito de mim.
1337
01:11:19,409 --> 01:11:22,043
Olá. Com licença.
Lamento incomodar você.
1338
01:11:22,045 --> 01:11:25,146
- Huh.
- Estou me perguntando se você viu uma garota.
1339
01:11:25,148 --> 01:11:27,815
Como ela era?
Ela tem 11 anos.
1340
01:11:27,817 --> 01:11:29,384
Não é uma merda?
1341
01:11:29,386 --> 01:11:31,319
Você perdeu seu filho.
Cara, isso não é bom.
1342
01:11:31,321 --> 01:11:33,721
Não. Por que você traria uma criança aqui?
O que você tem?
1343
01:11:33,723 --> 01:11:36,557
Eu não a trouxe aqui. Por que você
fazer isso? As crianças precisam de limites fortes.
1344
01:11:36,559 --> 01:11:38,760
Eles precisam saber que você está no comando.
Você não pode simplesmente trazer uma criança aqui
1345
01:11:38,762 --> 01:11:40,161
e deixe-os fazer
o que eles quiserem.
1346
01:11:40,163 --> 01:11:41,663
Eu concordo 100 por cento
com você.
1347
01:11:41,665 --> 01:11:43,665
Só estou perguntando
se você já viu um...
1348
01:11:43,667 --> 01:11:45,300
Diga-me novamente como ela é.
Uma garota.
1349
01:11:45,302 --> 01:11:46,734
Porque estou usando muitas drogas
agora mesmo.
1350
01:11:46,736 --> 01:11:48,569
Ela tem cabelo castanho.
Você tem êxtase?
1351
01:11:48,571 --> 01:11:50,338
Acho que ela estava usando...
Não, eu não.
1352
01:11:50,340 --> 01:11:53,007
Ninjas, ninjas!
1353
01:11:53,009 --> 01:11:55,176
Juggalos e juggalettes!
1354
01:11:55,178 --> 01:11:58,513
Já era hora!
1355
01:11:58,515 --> 01:12:03,284
Prepare-se para este ano
Miss Juggalette Concurso!
1356
01:12:03,286 --> 01:12:06,120
- Uau, uau!
- Uau, uau!
1357
01:12:06,122 --> 01:12:10,425
malabaristas,
tragam suas belas bundas aqui!
1358
01:12:10,427 --> 01:12:12,093
Uau!
1359
01:12:12,095 --> 01:12:14,762
Mostre-me agora.
Apenas venha conosco.
1360
01:12:18,601 --> 01:12:20,535
Camisa de força,
chute essa merda, cara!
1361
01:12:20,537 --> 01:12:22,203
Tudo bem, qual é o seu nome?
1362
01:12:22,205 --> 01:12:23,538
Ei. Beca.
1363
01:12:23,540 --> 01:12:25,306
Becca, o que houve?
De onde você é?
1364
01:12:25,308 --> 01:12:27,809
Grandes Cataratas!
1365
01:12:27,811 --> 01:12:30,178
Abaixo os palhaços até eu
morto no chão. Uau, uau.
1366
01:12:30,180 --> 01:12:32,814
Tudo bem, ela é de
Great Falls ou alguma merda assim.
1367
01:12:32,816 --> 01:12:34,716
O que você vai fazer
para os juggalos esta noite?
1368
01:12:34,718 --> 01:12:37,985
Oh, eu já estou fodendo duro!
Uau, uau.
1369
01:12:37,987 --> 01:12:40,955
Crumpin hardcore.
Desista por Rebeca!
1370
01:12:44,227 --> 01:12:45,193
Uau, uau!
1371
01:12:47,497 --> 01:12:50,131
Ei, juízes, o que vocês acham?
Você daria a ela um nove?
1372
01:12:50,867 --> 01:12:53,901
Dois?
Desculpe. Com licença.
1373
01:12:53,903 --> 01:12:56,204
Hum, estou procurando
para minha sobrinha.
1374
01:12:56,206 --> 01:12:57,572
O nome dela é Maddie.
1375
01:12:57,574 --> 01:12:59,741
Ela está aqui sozinha.
Ela é, ah...
1376
01:12:59,743 --> 01:13:01,909
Mostre-nos seu traseiro!
1377
01:13:02,579 --> 01:13:04,812
Eu não posso...
Eu não posso fazer isso.
1378
01:13:05,882 --> 01:13:09,350
Ela é, hum, morena.
Ela é meio alta...
1379
01:13:09,352 --> 01:13:10,818
hum, para a idade dela.
1380
01:13:10,820 --> 01:13:12,887
Resistir!
Ela está procurando um filho!
1381
01:13:12,889 --> 01:13:15,957
Sim. Sim, estou.
Estou procurando uma criança.
1382
01:13:16,826 --> 01:13:17,792
Hum...
1383
01:13:18,561 --> 01:13:20,595
Ela tem 11 anos.
Ela é meio alta.
1384
01:13:20,597 --> 01:13:23,097
Ela fica tipo, eu não sei.
Tipo, talvez tão alto.
1385
01:13:23,933 --> 01:13:25,500
Quando você
a última vez que a vi?
1386
01:13:25,502 --> 01:13:27,668
Hum, o nome dela é Maddie.
1387
01:13:28,738 --> 01:13:30,505
Olá, Maddie!
Maddie!
1388
01:13:30,507 --> 01:13:33,241
Maddie! Maddie!
1389
01:13:33,243 --> 01:13:34,776
Maddie! Maddie!
1390
01:13:36,279 --> 01:13:37,945
Maddie! Maddie!
1391
01:13:37,947 --> 01:13:40,181
Não posso ter um filho lá fora
perdido assim.
1392
01:13:40,183 --> 01:13:43,684
Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!
1393
01:13:43,686 --> 01:13:46,521
Maddie! Maddie! Maddie!
1394
01:13:46,523 --> 01:13:48,189
Vamos encontrar
esse maldito garoto.
1395
01:13:48,191 --> 01:13:51,025
Maddie! Maddie! Maddie!
1396
01:13:52,562 --> 01:13:53,694
Maddie!
1397
01:13:55,031 --> 01:13:56,164
Maddie!
1398
01:13:57,267 --> 01:13:58,299
Maddie?
1399
01:13:59,302 --> 01:14:01,002
Ei, você não a vê?
1400
01:14:01,971 --> 01:14:03,004
Ah!
1401
01:14:03,907 --> 01:14:05,139
Como está,
Steve?
1402
01:14:05,141 --> 01:14:06,808
Ah, isso é uma merda, cara.
1403
01:14:06,810 --> 01:14:09,877
Ei! É ela!
1404
01:14:10,713 --> 01:14:14,282
Maddie, pare!
Pare de me fazer correr!
1405
01:14:16,152 --> 01:14:17,885
Uh!
Ai!
1406
01:14:17,887 --> 01:14:19,487
Maddie.
Saia de cima de mim.
1407
01:14:19,489 --> 01:14:20,721
Desculpe.
O que você está fazendo?
1408
01:14:24,828 --> 01:14:26,494
O que você está fazendo aqui?
1409
01:14:26,496 --> 01:14:28,663
Eu te disse.
Eu sou um juggalo.
1410
01:14:29,299 --> 01:14:30,898
E daí?
1411
01:14:30,900 --> 01:14:32,767
Você vai pintar seu rosto
como um palhaço
1412
01:14:32,769 --> 01:14:34,168
até ficar irreconhecível?
1413
01:14:34,170 --> 01:14:35,236
Sim.
1414
01:14:37,640 --> 01:14:41,742
E o que mais isso faz
mudança de estilo de vida implica?
1415
01:14:42,445 --> 01:14:44,145
Eu precisaria de um nome de rua.
1416
01:14:44,147 --> 01:14:47,181
Entendi. É muito trabalho
para mudar seu nome.
1417
01:14:47,183 --> 01:14:49,750
Requer muitos formulários,
só para você saber.
1418
01:14:51,654 --> 01:14:53,621
Às vezes eu consigo
tão confuso.
1419
01:14:53,623 --> 01:14:56,691
E então eu fico chateado porque
todo mundo é tão normal.
1420
01:14:57,193 --> 01:14:58,226
Maddie...
1421
01:14:59,195 --> 01:15:00,761
ninguém é normal.
1422
01:15:00,763 --> 01:15:03,064
Quero dizer, você vê
onde estamos agora?
1423
01:15:04,000 --> 01:15:06,033
Fácil para você dizer.
Você é perfeito.
1424
01:15:09,372 --> 01:15:11,839
Maddie, estou uma bagunça.
1425
01:15:14,110 --> 01:15:17,011
Eu trabalho o tempo todo
para me evitar.
1426
01:15:17,013 --> 01:15:19,380
E eu nunca sei
o que fazer com meus braços.
1427
01:15:22,018 --> 01:15:24,652
Meu último relacionamento amoroso
foi há seis anos.
1428
01:15:24,654 --> 01:15:27,989
E isso foi basicamente porque eu apenas
comecei a seguir esse cara por aí.
1429
01:15:27,991 --> 01:15:29,724
Você o seguiu por aí?
1430
01:15:29,726 --> 01:15:31,893
Eu meio que me coloquei
nos lugares em que ele esteve,
1431
01:15:31,895 --> 01:15:33,728
e então nós daríamos uns amassos
às vezes. Eca.
1432
01:15:33,730 --> 01:15:35,997
Isso não é um relacionamento.
Eu sei.
1433
01:15:35,999 --> 01:15:38,366
Olha, ninguém sabe
o que eles estão fazendo.
1434
01:15:40,370 --> 01:15:44,805
E além disso, todo mundo
uma aberração no fundo. Certo?
1435
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
Seu rosto está pintado.
Eu sei.
1436
01:15:51,080 --> 01:15:54,248
Uma garota legal chamada Raven
de Sin fez isso por mim.
1437
01:15:55,585 --> 01:15:56,918
E seus pais estão aqui.
1438
01:15:57,820 --> 01:15:59,587
Eu sei.
Você fez isso consigo mesmo.
1439
01:15:59,589 --> 01:16:00,821
Vamos.
1440
01:16:04,427 --> 01:16:06,394
Eu vi que eles têm
uma barraca de pretzel.
1441
01:16:06,396 --> 01:16:08,062
Você quer um pouco de sal?
1442
01:16:08,064 --> 01:16:10,698
Não, entendi, pessoal.
Acompanhei Phish por uns três meses.
1443
01:16:10,700 --> 01:16:12,934
Turnê da Frente Tempestuosa de Billy Joel.
Ótima coisa.
1444
01:16:12,936 --> 01:16:15,703
Então, vocês gostam,
tirar uma folga do trabalho?
1445
01:16:15,705 --> 01:16:18,406
Oh meu Deus! Querido, oi.
1446
01:16:18,408 --> 01:16:19,707
Ah, eu estava tão preocupado.
1447
01:16:19,709 --> 01:16:21,609
Ela está bem?
Ela está bem, certo?
1448
01:16:21,611 --> 01:16:24,111
Ela estava inteira?
Sensei Pete!
1449
01:16:24,113 --> 01:16:26,113
Ok, agora,
você está com tantos problemas.
1450
01:16:26,115 --> 01:16:28,316
Quem... Quem são
todas essas crianças?
1451
01:16:29,452 --> 01:16:30,952
Esses são da Maddie
novos amigos.
1452
01:16:32,455 --> 01:16:34,088
Nós apenas fomos embora
por semana, Kate.
1453
01:16:34,090 --> 01:16:35,756
Eu sei que eles parecem
ofensivo
1454
01:16:35,758 --> 01:16:37,258
e eles brincam
com seu cuspe
1455
01:16:37,260 --> 01:16:39,226
e todas as suas músicas são
sobre esfaquear pessoas
1456
01:16:39,228 --> 01:16:41,562
e eles não têm intenção
de se enquadrar na sociedade
1457
01:16:41,564 --> 01:16:44,131
- e eles trabalham em lugares como Lids.
- Isso é muita coisa.
1458
01:16:44,133 --> 01:16:45,967
Mas uma vez que você passar
tudo isso,
1459
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
eles são realmente
meio doce.
1460
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
OK. eu...
1461
01:16:55,645 --> 01:16:57,211
Eu não quis dizer
ser duro com você.
1462
01:16:57,213 --> 01:16:59,280
Eu realmente quero Maddie
ter amigos.
1463
01:16:59,282 --> 01:17:01,649
Eu só não quero que seja difícil
para ela como foi para mim.
1464
01:17:01,651 --> 01:17:03,217
Maddie é perfeita.
1465
01:17:06,990 --> 01:17:08,322
Tudo que ela precisa é de você.
1466
01:17:13,463 --> 01:17:16,430
Você realmente fede.
E você parece assustador.
1467
01:17:16,432 --> 01:17:18,499
Sim, eu sei.
Eu sei que sim. Vamos.
1468
01:17:18,501 --> 01:17:19,667
Vamos!
1469
01:17:19,669 --> 01:17:21,502
Tchau, B.J.
Mais tarde, Maddie.
1470
01:17:21,504 --> 01:17:22,637
Eu fiz uma tatuagem.
1471
01:17:22,639 --> 01:17:23,738
Ah, vamos lá.
O que?
1472
01:17:23,740 --> 01:17:25,239
Ela está falando sério?
1473
01:17:25,241 --> 01:17:27,008
Você está falando sério?
É removível.
1474
01:17:27,010 --> 01:17:28,843
Mais tarde, Cortador de Garganta.
Tchau, pessoal.
1475
01:17:28,845 --> 01:17:30,478
Paz.
Até mais.
1476
01:17:40,957 --> 01:17:42,990
Ei, Sara?
1477
01:17:43,693 --> 01:17:45,526
Eu queria te dar isso.
1478
01:17:45,528 --> 01:17:47,495
São as projeções
nós vamos usar
1479
01:17:47,497 --> 01:17:50,031
na conta Parsons
pelos próximos seis meses.
1480
01:17:51,167 --> 01:17:53,367
Então você estará atualizado
quando você voltar.
1481
01:17:54,137 --> 01:17:55,102
Obrigado.
1482
01:17:57,173 --> 01:17:58,205
Ei.
1483
01:18:00,009 --> 01:18:03,344
Estamos saindo mais cedo
para comer alguma coisa.
1484
01:18:03,346 --> 01:18:04,378
Você quer vir?
1485
01:18:05,848 --> 01:18:07,848
Sim. Sim, eu faria.
1486
01:18:09,485 --> 01:18:11,786
- Aonde vocês estão indo?
- Mahoney.
1487
01:18:11,788 --> 01:18:13,320
Por que? Esse lugar é uma merda.
1488
01:18:13,322 --> 01:18:14,855
Bem, é aí
nós vamos.
1489
01:18:14,857 --> 01:18:16,557
Ok, legal.
1490
01:18:16,559 --> 01:18:18,559
Legal, eu só vou
pegue minhas coisas.
1491
01:18:20,229 --> 01:18:22,063
- Não vá embora, ok?
- Se apresse.
1492
01:18:25,134 --> 01:18:27,902
Olá, Barb. estou decolando
cedo com Dan e Sarah.
1493
01:18:27,904 --> 01:18:29,970
Então, se você quiser ir
fora, você pode. Oh.
1494
01:18:29,972 --> 01:18:32,306
Eu só preciso que você limpe
vá até meu escritório antes de você ir.
1495
01:18:32,308 --> 01:18:33,307
Oh.
1496
01:18:41,684 --> 01:18:42,983
Bruce!
1497
01:18:44,487 --> 01:18:45,820
Ei.
1498
01:18:47,190 --> 01:18:49,557
Erin, como vai?
Isso é ótimo.
1499
01:18:49,559 --> 01:18:52,159
Você ficou tão grande
apresentação amanhã. Sim.
1500
01:18:52,161 --> 01:18:54,395
Tudo bem, bem,
tente dormir um pouco.
1501
01:18:54,397 --> 01:18:56,197
Você vai se sair muito bem.
1502
01:18:56,199 --> 01:18:58,933
Mas não tão bom
se você não dorme nada.
1503
01:18:58,935 --> 01:19:01,202
Eu odeio isso.
OK.
1504
01:19:01,204 --> 01:19:02,303
Ei pessoal.
1505
01:19:03,740 --> 01:19:05,606
Hum, estou pronto.
1506
01:19:13,516 --> 01:19:14,715
- Oi.
- Oi.
1507
01:19:14,717 --> 01:19:15,816
Oi.
1508
01:19:16,419 --> 01:19:19,453
Então, esqueci a salada,
mas eu trouxe um pouco de vinho para você.
1509
01:19:19,455 --> 01:19:22,022
Ooh, isso é muito vinho para um
tarde, mas vamos dançar.
1510
01:19:22,024 --> 01:19:24,425
Bem... Ei. Oi.
Oi.
1511
01:19:24,427 --> 01:19:26,761
Você está com fome agora?
Você quer um pouco de queijo ou algo assim?
1512
01:19:26,763 --> 01:19:28,796
Não, estou bem.
Minha assistente e eu
1513
01:19:28,798 --> 01:19:30,898
almoçamos no Macaroni Grill.
Huh?
1514
01:19:30,900 --> 01:19:32,099
Estava tudo bem.
Hum.
1515
01:19:32,702 --> 01:19:35,269
Uau! Parecendo afiado.
1516
01:19:35,271 --> 01:19:36,804
Eu fiz algumas armas novas.
Você quer ver?
1517
01:19:36,806 --> 01:19:38,405
Ah, Maddie,
Tia Kate acabou de chegar.
1518
01:19:38,407 --> 01:19:40,141
Vamos deixá-la relaxar um pouco.
Não, eu quero.
1519
01:19:40,143 --> 01:19:42,643
Quero ver suas novas armas.
Vamos.
1520
01:19:42,645 --> 01:19:45,479
Divirta-se, mas não fique muito sujo.
Vamos comer em breve.
1521
01:19:45,481 --> 01:19:46,781
Vamos ver.
1522
01:19:46,783 --> 01:19:48,816
Oh. Legal.
1523
01:19:48,818 --> 01:19:50,317
Este é meu?
Hum-hmm.
1524
01:19:50,319 --> 01:19:51,352
OK.
1525
01:19:53,122 --> 01:19:54,955
Como estão aqueles
significa que as meninas estão fazendo?
1526
01:19:55,725 --> 01:19:57,124
Hmm, eles estão adormecidos.
1527
01:19:57,126 --> 01:19:59,226
Realmente?
Isso é muito bom.
1528
01:20:00,763 --> 01:20:02,596
Você foi ver
Sensei Pete ontem?
1529
01:20:02,598 --> 01:20:03,664
Talvez.
1530
01:20:06,669 --> 01:20:08,135
Só não tão difícil desta vez.
1531
01:20:08,137 --> 01:20:10,771
Por que?
Você está com ciúmes dos meus movimentos?
1532
01:20:10,773 --> 01:20:12,339
Porque estou com medo de você.
1533
01:20:14,410 --> 01:20:16,911
♪ O novo garoto da minha rua ♪
1534
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
♪ Ela meio que se parece comigo ♪
1535
01:20:19,582 --> 01:20:22,183
Você está ficando bom nisso.
1536
01:20:25,521 --> 01:20:29,290
♪ Gostamos de cantar
Essa música em harmonia ♪
1537
01:20:29,292 --> 01:20:31,525
♪ E a mãe dela também canta ♪
1538
01:20:33,095 --> 01:20:35,996
♪ E o velho
Bate no sapato... ♪
1539
01:20:37,200 --> 01:20:41,202
A família está em toda parte.
Não se trata de quem você é,
1540
01:20:41,204 --> 01:20:43,337
de onde você vem.
1541
01:20:43,339 --> 01:20:46,373
É sobre mostrar respeito
e amor para todos, cara.
1542
01:20:46,375 --> 01:20:49,543
Eu acho que o termo família vem
desde quando as pessoas se reúnem assim.
1543
01:20:49,545 --> 01:20:52,046
Individualmente, você é um juggalo.
Mas quando nos reunimos,
1544
01:20:52,048 --> 01:20:53,881
todo mundo tem
costas um do outro.
1545
01:20:53,883 --> 01:20:56,116
Se você estiver com pouca água,
se você está com pouca comida, nós pegamos você.
1546
01:20:56,118 --> 01:20:58,552
Você sabe o que eu quero dizer?
Se você precisa de um lugar para dormir, nós temos você.
1547
01:20:58,554 --> 01:21:03,190
Na minha opinião, juggalo é tipo,
o jeito que você ama, o jeito que você vive.
1548
01:21:03,192 --> 01:21:05,159
Não tem nada a ver
com todas as coisas negativas
1549
01:21:05,161 --> 01:21:06,527
que todo mundo
fazer com que seja.
1550
01:21:06,529 --> 01:21:08,662
Eu fui criado
como um juggalo, mas...
1551
01:21:08,664 --> 01:21:11,966
Eu não estou tão claro
o que é um juggalo agora.
1552
01:21:11,968 --> 01:21:15,536
Eu nasci juggalo, mas não
descobri até os 16 anos.
1553
01:21:15,538 --> 01:21:17,504
Todo mundo que está
um maldito juggalo está aqui.
1554
01:21:17,506 --> 01:21:19,573
Eles podem não saber
até os 30, 40, 50 anos.
1555
01:21:20,543 --> 01:21:22,643
Você realmente não pode explicar um juggalo, cara.
Você realmente não pode.
1556
01:21:22,645 --> 01:21:24,211
Esses filhos da puta
são aleatórios como uma merda.
1557
01:21:24,213 --> 01:21:26,714
eu lembro
minha primeira vez
1558
01:21:26,716 --> 01:21:29,416
Na verdade, fui convidado
gostar, uma festa juggalo.
1559
01:21:29,418 --> 01:21:32,653
Você sabe, eu sou um cara grande.
Tipo, eles simplesmente me aceitam.
1560
01:21:32,655 --> 01:21:34,989
Lembro-me que um juggalo me disse,
ele estava tipo,
1561
01:21:34,991 --> 01:21:37,091
"Quanto maior você for,
quanto mais amar."
1562
01:21:37,093 --> 01:21:39,593
E eu pensei, "O quê?"
Isto não é uma gangue.
1563
01:21:39,595 --> 01:21:41,829
Isso é lindo pra caralho.
Isto é família.
1564
01:21:41,831 --> 01:21:45,199
Não se esqueça: quando você estiver no
reunião dos malditos juggalos,
1565
01:21:45,201 --> 01:21:47,101
ligue para sua mãe.
Ligue para sua mãe.
1566
01:21:47,103 --> 01:21:48,602
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1567
01:21:50,206 --> 01:21:52,473
♪ Somos todos jovens juntos ♪
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1568
01:21:54,076 --> 01:21:57,745
♪ Somos todos jovens juntos ♪
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1569
01:21:57,747 --> 01:22:01,382
♪ Somos todos jovens juntos ♪
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1570
01:22:01,384 --> 01:22:05,052
♪ Somos todos jovens juntos ♪
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1571
01:22:05,054 --> 01:22:07,521
♪ Somos todos jovens juntos ♪
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1572
01:22:09,091 --> 01:22:11,258
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1573
01:22:12,395 --> 01:22:15,195
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1574
01:22:16,365 --> 01:22:18,766
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1575
01:22:20,036 --> 01:22:22,469
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1576
01:22:23,639 --> 01:22:26,206
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1577
01:22:27,310 --> 01:22:29,677
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1578
01:22:31,113 --> 01:22:33,514
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1579
01:22:34,650 --> 01:22:37,384
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1580
01:22:38,454 --> 01:22:41,221
♪ Somos todos jovens juntos ♪
1581
01:23:59,068 --> 01:24:02,736
♪ Tudo parecia um sonho ♪
1582
01:24:03,873 --> 01:24:07,641
♪ Diga-me agora
O que está crescendo em mim ♪
1583
01:24:08,544 --> 01:24:11,979
♪ Os anos pareciam
Como uma brisa ♪
1584
01:24:11,981 --> 01:24:14,581
♪ Quando eles passaram por nós ♪
1585
01:24:16,018 --> 01:24:20,320
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ♪
1586
01:24:20,322 --> 01:24:24,958
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah ♪
1587
01:24:25,761 --> 01:24:29,329
♪ O tempo parece uma estrada ♪
1588
01:24:30,566 --> 01:24:34,334
♪ Nunca se sabe para que lado
Vai embora ♪
1589
01:24:35,237 --> 01:24:39,006
♪ É uma coisa de mão única ♪
1590
01:24:39,008 --> 01:24:40,841
♪ Não podemos voltar atrás ♪
1591
01:24:45,247 --> 01:24:49,683
♪ E sempre nos despedimos ♪
1592
01:24:49,685 --> 01:24:54,755
♪ Saímos e mudamos
Não sei por que ♪
1593
01:24:54,757 --> 01:24:58,525
♪ Mas mantemos os velhos tempos ♪
1594
01:24:58,527 --> 01:25:00,694
♪ Em nossas mentes ♪
1595
01:25:04,600 --> 01:25:08,869
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ♪
1596
01:25:08,871 --> 01:25:12,973
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah ♪
1597
01:25:14,376 --> 01:25:18,579
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ♪
1598
01:25:18,581 --> 01:25:23,283
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah ♪
1599
01:25:40,903 --> 01:25:45,572
♪ E sempre nos despedimos ♪
1600
01:25:45,574 --> 01:25:50,611
♪ Saímos e mudamos
Não sei por que ♪